1
00:00:07,616 --> 00:00:09,879
[Χ.Ο. Makaway]
Μηχανικών, αυτό είναι το X.O.

2
00:00:09,966 --> 00:00:11,837
βιώνουμε
διακοπές ρεύματος
σε όλο το πλοίο.

3
00:00:11,924 --> 00:00:13,883
Τι στο διάολο συμβαίνει;!

4
00:00:13,970 --> 00:00:16,494
Η μηχανική λέει
είναι ηλεκτρικό
πρόβλημα τροφοδοσίας.

5
00:00:16,581 --> 00:00:18,714
Πήραμε τομγάτες
που πρέπει να ξεκινήσει τώρα.

6
00:00:18,801 --> 00:00:20,542
Κύριος έλεγχος,
ποια είναι η κατάστασή μας;

7
00:00:20,629 --> 00:00:22,196
Αυτόματη διακοπή ρεύματος,
Κυβερνήτης.

8
00:00:22,283 --> 00:00:23,762
Δεν μπορούμε να την επαναφέρουμε στο διαδίκτυο.

9
00:00:23,849 --> 00:00:25,199
Τι γίνεται με την βοηθητική ισχύ,
Διοικητής;

10
00:00:25,286 --> 00:00:27,114
Φαίνεται να έχει
κλείσει επίσης.

11
00:00:27,201 --> 00:00:29,246
Έχω έναν από τους τεχνικούς μας αντιπροσώπους
βοηθώντας με να το ελέγξω τώρα.

12
00:00:29,333 --> 00:00:30,900
Δεν πρέπει να το κάνει αυτό.

13
00:00:30,987 --> 00:00:32,510
Απλώς επιστρέψτε μας στο διαδίκτυο,
Yarborrough.

14
00:00:32,597 --> 00:00:34,469
το πήρα.

15
00:00:34,556 --> 00:00:35,600
Δώσε μας πλήρη δύναμη.

16
00:00:42,651 --> 00:00:45,741
[ουρλιάζοντας]

17
00:00:45,828 --> 00:00:47,960
Τι συμβαίνει, διοικητή;

18
00:00:48,048 --> 00:00:51,921
Έχουμε ταγματάρχη
μηχανικός τραυματίας
με τραύματα, κύριε.

19
00:00:52,008 --> 00:00:53,444
Ρήξη γραμμής ατμού στροβίλου.

20
00:00:53,531 --> 00:00:55,925
[αδιάκριτη φλυαρία]

21
00:00:58,406 --> 00:01:02,192
[άνοιγμα αναπαραγωγής μουσικής]

22
00:01:51,328 --> 00:01:53,809
[Ρόμπερτς]
Εγώ, ο Bud J. Roberts Jr.,
ορκιστείτε επίσημα

23
00:01:53,896 --> 00:01:55,724
ότι ως μέλος του
ο πήχης αυτού του δικαστηρίου

24
00:01:55,811 --> 00:01:58,944
Θα ταπεινώνω τον εαυτό μου όρθια
και σύμφωνα με το νόμο...

25
00:01:59,031 --> 00:02:00,424
[Chegwidden] Και αυτό
θα υποστηρίξω
το σύνταγμα του

26
00:02:00,511 --> 00:02:01,904
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

27
00:02:01,991 --> 00:02:03,514
Και αυτό θα το στηρίξω
το σύνταγμα

28
00:02:03,601 --> 00:02:05,212
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

29
00:02:08,215 --> 00:02:09,564
Συγχαρητήρια, υπολοχαγός.

30
00:02:10,739 --> 00:02:12,132
Συγχαρητήρια, υπολοχαγός.

31
00:02:13,045 --> 00:02:14,177
Καλή δουλειά, Bud.

32
00:02:16,310 --> 00:02:17,876
[γελώντας]

33
00:02:17,963 --> 00:02:20,531
Είναι μια έρευνα ατυχήματος.

34
00:02:20,618 --> 00:02:24,405
Οι Η.Π.Α. Θάλασσα των Κοραλλιών
είναι μέλος μιας ομάδας μάχης

35
00:02:24,492 --> 00:02:26,929
στον κόλπο
επιβολή της ζώνης απαγόρευσης πτήσεων.

36
00:02:27,016 --> 00:02:29,801
Χθες το βράδυ, βίωσε
ένα μεγάλο ατύχημα μηχανικού

37
00:02:29,888 --> 00:02:31,542
που είχε ως αποτέλεσμα τραυματισμούς

38
00:02:31,629 --> 00:02:34,632
και άφησε το πλοίο ανίκανο
για την εκτέλεση πτήσεων

39
00:02:34,719 --> 00:02:35,938
για αρκετές ώρες.

40
00:02:36,025 --> 00:02:37,896
Θα πάμε στον κόλπο;

41
00:02:37,983 --> 00:02:39,681
Ο ταγματάρχης και ο διοικητής είναι.

42
00:02:39,768 --> 00:02:41,770
Εσύ...
Έχετε τη δική σας περίπτωση.

43
00:02:44,120 --> 00:02:45,774
«Συμπεριφορά ανάρμοστη»;

44
00:02:45,861 --> 00:02:49,081
Ο επικεφαλής εντάλματος συνελήφθη
ανακουφίζοντας τον εαυτό του δημόσια.

45
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
Καλή τύχη.

46
00:02:52,041 --> 00:02:54,609
Γεια σου, είναι η πρώτη σου περίπτωση
ως δικηγόρος, Bud.

47
00:02:54,696 --> 00:02:56,350
Υπερασπίζοντας τον ουρητή.

48
00:02:56,437 --> 00:02:58,265
Γεια, μπορείτε πάντα να προσπαθήσετε
κατούρημα-διαπραγμάτευση.

49
00:02:58,352 --> 00:02:59,875
Κύριε.

50
00:02:59,962 --> 00:03:01,398
Μην τον ακούς, Μπαντ.

51
00:03:01,485 --> 00:03:03,095
Απλά θυμηθείτε,
δεν υπάρχουν μικρές περιπτώσεις...

52
00:03:03,183 --> 00:03:04,445
μόνο μικρές κύστεις.

53
00:03:04,532 --> 00:03:06,229
Ε;

54
00:03:06,316 --> 00:03:08,666
Et tu, βάναυσος, ταγματάρχης;

55
00:03:13,367 --> 00:03:14,672
Tiner.

56
00:03:14,759 --> 00:03:18,415
Ποιος είναι αυτός με τον ναύαρχο;

57
00:03:18,502 --> 00:03:20,287
[Tiner] Αυτός είναι ο Υπολοχαγός
Σέρκστον, κύριε.

58
00:03:20,374 --> 00:03:22,027
Φαίνονται να είναι αρκετά κοντά.

59
00:03:22,114 --> 00:03:23,812
Στην πραγματικότητα, έκλεψε
το αυτοκίνητο του ναυάρχου.

60
00:03:23,899 --> 00:03:25,117
Τι;

61
00:03:25,205 --> 00:03:26,815
Ήταν πριν από αρκετά χρόνια, κυρία.

62
00:03:26,902 --> 00:03:28,556
Προφανώς, υπολοχαγός
Ο Σέρκστον ήταν

63
00:03:28,643 --> 00:03:30,819
λίγο νεανικό
παραβατικός στα νιάτα του

64
00:03:30,906 --> 00:03:33,038
και ο ναύαρχος συμφώνησε
να μην ασκήσει κατηγορίες

65
00:03:33,125 --> 00:03:34,388
αν ο Σέρκστον έμπαινε στο ναυτικό.

66
00:03:34,475 --> 00:03:36,390
Πράγμα που έκανε.

67
00:03:36,477 --> 00:03:38,957
Ο ναύαρχος έγινε
ένα είδος μέντορα
στον υπολοχαγό

68
00:03:39,044 --> 00:03:40,611
και του υπολοχαγού Sherkston

69
00:03:40,698 --> 00:03:42,613
κάπως σαν τον γιο
ο ναύαρχος δεν είχε ποτέ.

70
00:03:42,700 --> 00:03:45,964
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σε κάνει
τον γιο που δεν ήθελε ποτέ.

71
00:03:46,051 --> 00:03:47,401
[αναγκαστικό γέλιο]

72
00:03:47,488 --> 00:03:48,576
Πολύ αστείο.

73
00:03:51,187 --> 00:03:53,711
[αναστεναγμός]

74
00:03:56,497 --> 00:03:57,715
[το τηλέφωνο χτυπάει]

75
00:03:59,326 --> 00:04:00,979
Ραμπ.

76
00:04:01,066 --> 00:04:02,242
Γεια.

77
00:04:02,329 --> 00:04:04,156
Γεια σου. Τι κάνετε;

78
00:04:04,244 --> 00:04:06,463
Χμ, ποτέ δεν σκέφτηκα
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος που ήμουν σπίτι.

79
00:04:06,550 --> 00:04:08,857
Πώς είναι η Νταρ-λιν;

80
00:04:08,944 --> 00:04:12,252
Λοιπόν, έχει τοποθετηθεί με ένα
Ανάδοχη οικογένεια εκκρεμεί υιοθεσία.

81
00:04:12,339 --> 00:04:14,297
Την κοιτάζω
μια δυο φορές την εβδομάδα.

82
00:04:14,384 --> 00:04:16,778
Μάλλον δεν θα με θυμάται,
αλλά θα πεις γεια;

83
00:04:16,865 --> 00:04:18,997
Ω, σε θυμάται, Τέρι.
Είσαι η ωραία κυρία

84
00:04:19,084 --> 00:04:20,956
που την αγόρασε
το πρωινό με τηγανίτα.

85
00:04:21,043 --> 00:04:23,959
Δικαίωμα. Φαίνεται να θυμάμαι
λύκος κάτω από το μερίδιό σας.

86
00:04:24,046 --> 00:04:25,308
[Ο Κούλτερ γελάει]

87
00:04:25,395 --> 00:04:27,310
Είναι καλά; Πραγματικά;

88
00:04:27,397 --> 00:04:28,877
Όπως και μπορεί να αναμένεται

89
00:04:28,964 --> 00:04:31,183
λαμβάνοντας υπόψη
πόσο βαριά κακοποιήθηκε

90
00:04:31,271 --> 00:04:33,838
και το γεγονός ότι όλοι
που αγαπήθηκε ποτέ είναι νεκρή.

91
00:04:33,925 --> 00:04:36,624
Δώσε μου μια υπόσχεση, Χαρμ.

92
00:04:36,711 --> 00:04:38,147
Τι είναι αυτό;

93
00:04:38,234 --> 00:04:40,497
Αυτό το παιδί μπορεί να τα καταφέρει.

94
00:04:40,584 --> 00:04:42,543
Έχει δύναμη.

95
00:04:42,630 --> 00:04:46,068
Δεν θέλουμε να σπαταλήσουμε τη ζωή της.

96
00:04:46,155 --> 00:04:48,984
Βρείτε έναν τρόπο να το κάνετε εντάξει.

97
00:04:49,071 --> 00:04:51,465
Δεν ζητάς πολλά, σωστά;

98
00:04:51,552 --> 00:04:54,294
Έχω τον κατάλληλο άντρα.

99
00:04:54,381 --> 00:04:56,296
Άκου, φώναξέ με κάποια στιγμή

100
00:04:56,383 --> 00:04:58,298
όταν δεν χρειάζεσαι κάτι.

101
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
Θα το κάνω αυτό.

102
00:05:06,001 --> 00:05:08,351
[Sherkston] Αυτές είναι ωραίες ανασκαφές
έφτασες εδώ, κύριε.

103
00:05:08,438 --> 00:05:10,614
Ναι, αν σου αρέσει
ναυτικά μουσεία.

104
00:05:10,701 --> 00:05:12,050
Έρχεται με τη δουλειά.

105
00:05:12,137 --> 00:05:14,139
Ξέρεις, μοιάζει για πάντα

106
00:05:14,226 --> 00:05:15,924
από τότε που είσαι στην πολιτεία.

107
00:05:16,011 --> 00:05:17,317
18 μηνών.

108
00:05:17,404 --> 00:05:19,144
Πόσο καιρό είσαι στην πόλη;

109
00:05:19,231 --> 00:05:20,276
Δεν ξέρω, κύριε.

110
00:05:20,363 --> 00:05:22,191
Μάλλον μόνο μερικές μέρες.

111
00:05:22,278 --> 00:05:23,975
Η Shelley και η Rachel είναι εδώ;

112
00:05:24,062 --> 00:05:25,803
Όχι κύριε. Είναι
στο σπίτι των γονιών της Shelley.

113
00:05:25,890 --> 00:05:27,762
Η Shelley στέλνει την αγάπη της.

114
00:05:27,849 --> 00:05:29,807
Ναύαρχε, αναρωτιόμουν,
αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος

115
00:05:29,894 --> 00:05:32,332
ίσως με επιτρέψεις
αγοράζω το μεσημεριανό σου σήμερα.

116
00:05:32,419 --> 00:05:35,596
Ε... όχι.

117
00:05:35,683 --> 00:05:37,380
Οχι;

118
00:05:37,467 --> 00:05:39,600
Όχι. Έχω μια μεσημεριανή συνάντηση
με το secnav--

119
00:05:39,687 --> 00:05:41,341
ο κύριος δεν ξέρει από επιλογή--

120
00:05:41,428 --> 00:05:43,343
αλλά αύριο είμαι ελεύθερος.

121
00:05:43,430 --> 00:05:44,953
Δεν μπορώ αύριο, κύριε.

122
00:05:45,040 --> 00:05:47,651
Πρέπει να είμαι στην Bethesda
αύριο το πρωί

123
00:05:47,738 --> 00:05:49,784
για μια καταραμένη φυσική στα 1100.

124
00:05:49,871 --> 00:05:52,395
Αυτές οι παλιές πληγές πολέμου
πάλι σε μπελάδες;

125
00:05:52,482 --> 00:05:55,398
Όχι. Ναι, είναι απλώς κάποιο σφάλμα
Σήκωσα λίγο πριν.

126
00:05:55,485 --> 00:05:56,747
Δεν είναι τίποτα σοβαρό

127
00:05:56,834 --> 00:05:58,662
αλλά ξέρεις
υγειονομική περίθαλψη στο εξωτερικό

128
00:05:58,749 --> 00:06:00,403
αφήνει κάτι να είναι επιθυμητό.

129
00:06:00,490 --> 00:06:03,014
Κόλαση, ξέρετε φώκιες, κύριε.

130
00:06:03,101 --> 00:06:06,670
Δεν επισκέπτομαι κανέναν γιατρό
εκτός κι αν έχω κόκαλο

131
00:06:06,757 --> 00:06:07,889
τρυπώντας μέσα από το δέρμα μου.

132
00:06:07,976 --> 00:06:09,673
σε ακούω.

133
00:06:09,760 --> 00:06:12,415
Η Shelley με τσακώνει
για εβδομάδες για να δω κάποιον.

134
00:06:12,502 --> 00:06:14,417
Μερικές φορές, νομίζω
σχεδόν αξίζει τον κόπο

135
00:06:14,504 --> 00:06:16,419
να αφήσω κάποιον γιατρό να βάλει
το δάχτυλό του μέχρι τα έξι μου

136
00:06:16,506 --> 00:06:18,029
αν θα την βγάλει από την πλάτη μου.

137
00:06:18,116 --> 00:06:19,509
[γέλια]

138
00:06:19,596 --> 00:06:23,121
Γεια σου λέω.

139
00:06:23,208 --> 00:06:25,167
Τι θα λέγατε για τον τόπο μου
αύριο το βράδυ;

140
00:06:25,254 --> 00:06:27,082
Τίποτα φανταχτερό, πολλή κρύα μπύρα

141
00:06:27,169 --> 00:06:29,084
και λίγο τσίλι Τέξας.

142
00:06:29,171 --> 00:06:30,912
Όχι φασόλια. Όχι φασόλια.

143
00:06:30,999 --> 00:06:32,043
[γέλια]

144
00:06:32,130 --> 00:06:35,569
Χού-για, κύριε.

145
00:06:35,656 --> 00:06:37,309
Ξεκαθαρίστε το πίσω οδόφραγμα.

146
00:06:37,397 --> 00:06:39,268
Ξεκαθαρίστε το πίσω οδόφραγμα.

147
00:06:39,355 --> 00:06:41,792
[Skipper] Όπως γνωρίζετε
από την τελευταία φορά που βρίσκεστε στο πλοίο

148
00:06:41,879 --> 00:06:44,142
είμαστε εδώ για να επιβάλλουμε
η ζώνη απαγόρευσης πτήσεων

149
00:06:44,229 --> 00:06:45,492
που είναι εξαιρετικά δύσκολο

150
00:06:45,579 --> 00:06:47,450
όταν δεν μπορώ να πάρω αεροπλάνα
στον αέρα.

151
00:06:47,537 --> 00:06:50,497
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα
με την βοηθητική ισχύ, κύριε;

152
00:06:50,584 --> 00:06:51,715
Όλα κατέβηκαν.

153
00:06:51,802 --> 00:06:53,151
Αυτό είναι ένα πολεμικό πλοίο, ταγματάρχης.

154
00:06:53,238 --> 00:06:55,502
Δεν τρέχει
καλά με μπαταρίες.

155
00:06:55,589 --> 00:06:56,633
X.O.!

156
00:06:56,720 --> 00:06:58,287
Είμαι σε αυτό, Σκίπερ.

157
00:06:58,374 --> 00:07:00,637
Θα ολοκληρώσουμε την έρευνα
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

158
00:07:00,724 --> 00:07:02,160
Το κάνεις αυτό.

159
00:07:02,247 --> 00:07:03,292
Ναι, κύριε.

160
00:07:05,381 --> 00:07:07,731
Είναι σαν να έχεις ένα άσχημο ηλιακό έγκαυμα.

161
00:07:07,818 --> 00:07:10,647
Εάν η γραμμή ρήξης
δεν ήταν υπέρθερμος ατμός

162
00:07:10,734 --> 00:07:12,083
Θα ήμουν νεκρός.

163
00:07:12,170 --> 00:07:13,781
Διαβεβαιώνει ο γιατρός
εμένα που μου καίει

164
00:07:13,868 --> 00:07:15,522
είναι κυρίως πρώτοι-
και δεύτερου βαθμού

165
00:07:15,609 --> 00:07:17,306
οπότε μάλλον δεν θα το κάνω
να πας σπίτι.

166
00:07:17,393 --> 00:07:20,265
Άρα δεν υπήρχε προειδοποίηση
αυτός ο σωλήνας θα σκάσει;

167
00:07:20,352 --> 00:07:24,139
Όχι κύριε. Είχαν κλείσει
δύο τουρμπίνες για να εκτελέσουν κάποιες δοκιμές

168
00:07:24,226 --> 00:07:26,228
και όταν τους πυροβόλησαν ξανά

169
00:07:26,315 --> 00:07:28,317
τότε είναι που
προέκυψε η αποτυχία.

170
00:07:28,404 --> 00:07:32,930
Πρώτα έφυγε ο σωλήνας ατμού,
τότε έσκασε όλη η κόλαση.

171
00:07:33,017 --> 00:07:35,280
Μας πήρε σχεδόν δύο ώρες

172
00:07:35,367 --> 00:07:37,065
ακόμη και για να πάρει μερική ισχύ.

173
00:07:37,152 --> 00:07:39,241
Σκέφτηκα ότι ο Πλοίαρχος
επρόκειτο να σκοτώσει κάποιον.

174
00:07:39,328 --> 00:07:40,808
Ποιος ή τι ακριβώς
έφταιγε;

175
00:07:40,895 --> 00:07:42,810
Διάολε, δεν μπορώ να πω, ταγματάρχη.

176
00:07:42,897 --> 00:07:45,290
Ένας από τους πολιτικούς τεχνικούς μας αντιπροσώπους,
Yarborrough, έτρεχε

177
00:07:45,377 --> 00:07:47,031
μερικές δοκιμές στο σύστημα.

178
00:07:47,118 --> 00:07:49,338
Μπορεί να προκλήθηκε
με κάτι που έκανε.

179
00:07:49,425 --> 00:07:51,688
Αλλά να πω την αλήθεια,
είχαμε πρόβλημα

180
00:07:51,775 --> 00:07:54,256
με το σύστημα ελέγχου
εδώ και λίγο καιρό.

181
00:07:54,343 --> 00:07:55,910
Τι είδους πρόβλημα;

182
00:07:55,997 --> 00:07:59,261
Λοιπόν, λουκέτο,
κολλήματα συστήματος, ψευδείς συναγερμοί.

183
00:07:59,348 --> 00:08:01,219
Εννοώ το σύστημα
οφειλόταν σίγουρα

184
00:08:01,306 --> 00:08:02,960
για επαναβαθμονόμηση.

185
00:08:03,047 --> 00:08:05,049
Εννοώ, ακόμη και αεροπλανοφόρα
πρέπει να συντονιστούν

186
00:08:05,136 --> 00:08:07,182
από καιρό σε καιρό,
ειδικά στις μέρες μας.

187
00:08:07,269 --> 00:08:09,358
Είμαστε υποβαθμισμένοι.
Είμαστε υποχρηματοδοτούμενοι.

188
00:08:09,445 --> 00:08:11,360
Αν δεν είναι χαλασμένο,
δεν το φτιάχνουμε.

189
00:08:11,447 --> 00:08:13,841
Εάν είναι χαλασμένο, το διορθώνουμε μόνο
αν πρέπει.

190
00:08:13,928 --> 00:08:16,844
Ποια είναι η εντύπωσή σας
αυτός ο εκπρόσωπος τεχνολογίας, Yarborrough;

191
00:08:16,931 --> 00:08:19,368
Είναι εντάξει.

192
00:08:19,455 --> 00:08:21,631
Αυτό δεν είναι σχεδόν ένα λαμπερό
κριτική, διοικητής.

193
00:08:21,718 --> 00:08:23,067
Μην με παρεξηγείτε, ταγματάρχη.

194
00:08:23,154 --> 00:08:24,591
Είναι ένας έξυπνος τύπος.

195
00:08:24,678 --> 00:08:26,897
Δυστυχώς του αρέσει
για να σας το θυμίσω αυτό.

196
00:08:26,984 --> 00:08:29,334
[Yarborrough]
Το ξέρω αυτό το πλοίο
ηλεκτρικό σύστημα

197
00:08:29,421 --> 00:08:30,901
καλύτερα από τον καθένα.

198
00:08:30,988 --> 00:08:33,034
Ήμουν σύντροφος ηλεκτρολόγου
για δέκα χρόνια.

199
00:08:33,121 --> 00:08:34,209
Ήσουν στο ναυτικό;

200
00:08:34,296 --> 00:08:35,340
Γιατί έφυγες;

201
00:08:35,427 --> 00:08:37,081
[χλευάζει]

202
00:08:37,168 --> 00:08:40,041
Το φαγητό βρωμάει, οι ώρες χάλια
και η αμοιβή είναι αξιολύπητη.

203
00:08:40,128 --> 00:08:42,652
Λοιπόν, εδώ είστε,
πίσω στο πλοίο, ε;

204
00:08:42,739 --> 00:08:46,090
Με έστειλε εδώ η εταιρεία μου
με περίπου πενταπλάσια αμοιβή του ναυτικού

205
00:08:46,177 --> 00:08:48,049
για την αναβάθμιση του ηλεκτρικού συστήματος

206
00:08:48,136 --> 00:08:50,268
και αυτό είναι
αυτό που προσπαθώ να κάνω.

207
00:08:50,355 --> 00:08:54,272
Πότε λοιπόν το προσέξατε για πρώτη φορά
υπήρχε πρόβλημα, κύριε;

208
00:08:54,359 --> 00:08:57,101
Το πρόβλημα υπήρχε
πριν την άφιξή μου, διοικητή.

209
00:08:57,188 --> 00:08:58,799
Γι' αυτό με έφεραν μέσα.

210
00:08:58,886 --> 00:08:59,930
Είναι ένα παλιό πλοίο.

211
00:09:00,017 --> 00:09:01,976
Τα συστήματά της είναι ξεπερασμένα.

212
00:09:02,063 --> 00:09:04,587
Το ναυτικό αναβαθμίζεται συνεχώς
και μετασκευή
τα συστήματά της, κύριε.

213
00:09:04,674 --> 00:09:07,416
Ναι, αλλά ακόμα κι εσύ ξέρεις
πώς λειτουργεί αυτό, διοικητή.

214
00:09:07,503 --> 00:09:10,158
Οι αναβαθμίσεις διαρκούν για πάντα
να εγκριθεί και να χρηματοδοτηθεί.

215
00:09:10,245 --> 00:09:12,552
Στη συνέχεια, υπάρχει μια μακρά
χρονοδιάγραμμα υλοποίησης.

216
00:09:12,639 --> 00:09:14,423
Μέχρι τη στιγμή ένα πλοίο
μετασκευάζεται

217
00:09:14,510 --> 00:09:16,512
την τεχνολογία αναβάθμισης
η ίδια είναι απαρχαιωμένη.

218
00:09:16,599 --> 00:09:18,514
Άλλωστε

219
00:09:18,601 --> 00:09:20,908
τις ηλεκτρικές μου αναβαθμίσεις
δεν θα έσπασε μια γραμμή ατμού

220
00:09:20,995 --> 00:09:22,779
ή να προκαλέσει τη διάρρηξη του δικτύου ύδρευσης.

221
00:09:22,866 --> 00:09:25,434
Μπορεί ακόμα να έχουν απενεργοποιήσει
αυτό το πλοίο, κύριε Γιάρμπορο.

222
00:09:25,521 --> 00:09:27,436
Κοίτα, έτρεχα
κάποια διαγνωστικά

223
00:09:27,523 --> 00:09:30,613
σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, εγκεκριμένο
από το Χ.Ο. και ο Κυβερνήτης.

224
00:09:30,700 --> 00:09:33,790
Τους προειδοποίησα για το ενδεχόμενο
των διακοπών ρεύματος.

225
00:09:33,877 --> 00:09:35,792
Διακοπή ρεύματος
είναι ένα πράγμα.

226
00:09:35,879 --> 00:09:38,012
Ένα ολόκληρο πλοίο σκοτεινιάζει
σε εχθρικό περιβάλλον--

227
00:09:38,099 --> 00:09:39,840
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι άλλο,
δεν είναι;

228
00:09:39,927 --> 00:09:42,146
Νομίζω ότι ξέρω
ποιο είναι το νόημα σου, διοικητή.

229
00:09:42,233 --> 00:09:43,495
Το ναυτικό θέλει να σώσει το πρόσωπο.

230
00:09:43,583 --> 00:09:45,193
Είμαι εκπρόσωπος τεχνολογίας--πολίτης--

231
00:09:45,280 --> 00:09:47,108
και αν πάει κανείς
να κατηγορηθεί για αυτό

232
00:09:47,195 --> 00:09:48,457
θα είμαι εγώ.

233
00:09:48,544 --> 00:09:50,067
Κανείς δεν κοιτάζει
να ρίξουμε ευθύνες, κύριε.

234
00:09:50,154 --> 00:09:52,287
Απλώς προσπαθώ
για να μάθετε τι συνέβη.

235
00:09:52,374 --> 00:09:53,810
[η πόρτα ανοίγει]

236
00:09:53,897 --> 00:09:56,334
Αυτός είναι ο σύντροφός μου,
Ταγματάρχης Μακένζι.

237
00:09:56,421 --> 00:09:59,294
Βοηθάει
στην έρευνα ατυχήματος.

238
00:09:59,381 --> 00:10:00,600
Μείζων.

239
00:10:00,687 --> 00:10:02,079
Χάρηκα που σε γνώρισα.

240
00:10:02,166 --> 00:10:04,168
Το γεγονός ότι τέτοια
συνέβη ένα ατύχημα

241
00:10:04,255 --> 00:10:06,649
είναι από μόνη της απόδειξη ότι είμαι
δεν φταίει εδώ, διοικητή.

242
00:10:06,736 --> 00:10:08,085
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;

243
00:10:08,172 --> 00:10:10,435
Όλο το σύστημα
καταρρέει.

244
00:10:10,522 --> 00:10:12,699
Κόλαση, ήταν ήδη
κατεβάσει πολλές γεννήτριες

245
00:10:12,786 --> 00:10:14,309
τη στιγμή που επιβιβάστηκα.

246
00:10:14,396 --> 00:10:16,050
Τώρα, αν με συγχωρείτε...

247
00:10:16,137 --> 00:10:17,834
Έχω ακόμα περισσότερες ερωτήσεις.

248
00:10:17,921 --> 00:10:19,314
Απλώς θα έχουν
να περιμένεις, διοικητή.

249
00:10:19,401 --> 00:10:20,968
Εκτός αν θέλετε να τα κάνετε
στο σκοτάδι.

250
00:10:21,055 --> 00:10:23,448
Έχω διανομή ρεύματος
πάνελ για να διορθώσετε.

251
00:10:23,535 --> 00:10:25,842
Μείζων.

252
00:10:29,324 --> 00:10:32,632
Μου έρχεται στο μυαλό η λέξη «αυστηρός».

253
00:10:35,243 --> 00:10:38,376
Είχαμε πάρει δύο τουρμπίνες
εκτός σύνδεσης για εκτέλεση διαγνωστικών

254
00:10:38,463 --> 00:10:39,639
όταν συνέβη το δυστύχημα.

255
00:10:39,726 --> 00:10:41,379
Η γραμμή ατμού ήταν αρκετά κακή

256
00:10:41,466 --> 00:10:43,599
αλλά η ίσαλο γραμμή
συντόμευσε τα πάντα.

257
00:10:43,686 --> 00:10:46,210
Θα περάσουν λίγες μέρες
πριν από όλα
σε λειτουργία ξανά.

258
00:10:46,297 --> 00:10:48,169
Αυτό είναι το πού
έσπασε ο σωλήνας;

259
00:10:48,256 --> 00:10:49,474
Ναί. Εμφανίστηκε

260
00:10:49,561 --> 00:10:50,824
να έχουν φαγωθεί μέσα

261
00:10:50,911 --> 00:10:52,521
από κάτι πολύ διαβρωτικό.

262
00:10:52,608 --> 00:10:54,828
Πού είναι αυτός ο σωλήνας τώρα,
διοικητής;

263
00:10:54,915 --> 00:10:57,091
[Bradley] Το βάζουμε εδώ
μέχρι να μπορέσουμε να το ξεφορτώσουμε

264
00:10:57,178 --> 00:10:59,136
σε άλλο πλοίο
για σωστή διάθεση.

265
00:10:59,223 --> 00:11:00,877
Ρώτησα έναν από τους τεχνικούς μας αντιπροσώπους

266
00:11:00,964 --> 00:11:02,662
για να σας αφήσω να το επιθεωρήσετε,
διοικητής.

267
00:11:11,888 --> 00:11:13,847
[Ραββ] Θα χρειαστώ
να το κοιτάξω.

268
00:11:13,934 --> 00:11:16,327
Είμαι ο υποπλοίαρχος Ραμπ
με το jag corps.

269
00:11:16,414 --> 00:11:19,548
Διεξάγουμε
έρευνα ατυχήματος.

270
00:11:19,635 --> 00:11:21,245
[Newman] Είμαι ο John Newman.

271
00:11:23,465 --> 00:11:25,989
Η εταιρεία μου χειρίζεται τα επικίνδυνα
σύμβαση υλικών.

272
00:11:26,076 --> 00:11:28,122
Αυτό δεν είναι κάτι που θέλετε
να τα βάλεις, διοικητέ.

273
00:11:28,209 --> 00:11:29,601
[MacKenzie] Φαίνεται όμορφο
φαγωμένος, Χαρμ.

274
00:11:29,689 --> 00:11:30,777
[Newman] Προσοχή.

275
00:11:35,303 --> 00:11:37,218
[Rabb] Πότε ήταν η τελευταία φορά

276
00:11:37,305 --> 00:11:39,046
αυτή η γραμμή επιθεωρήθηκε,
διοικητής;

277
00:11:39,133 --> 00:11:40,917
Ελέγχεται καθημερινά.

278
00:11:41,004 --> 00:11:43,398
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να έχει
το παρέβλεψε, λοιπόν.

279
00:11:43,485 --> 00:11:45,313
Αυτό είναι αδύνατο.
Έκανα οπτικό έλεγχο

280
00:11:45,400 --> 00:11:47,097
σε όλο αυτό το σύστημα
εκείνο το πρωί ο ίδιος.

281
00:11:47,184 --> 00:11:48,969
Ίσως δεν ήταν διαβρωμένο
το πρωί.

282
00:11:49,056 --> 00:11:50,753
Δεν θα μπορούσε να έχει εκφυλιστεί

283
00:11:50,840 --> 00:11:53,147
σε αυτό το επίπεδο
σε λίγες ώρες, Mac.

284
00:11:53,234 --> 00:11:56,019
Λοιπόν, θα μπορούσε αν το οξύ ήταν
αρκετά δυνατός. Ζημιά...

285
00:11:56,106 --> 00:11:57,020
Ζημιά, καίγεται!

286
00:11:58,282 --> 00:12:00,241
[γκρίνια]

287
00:12:22,045 --> 00:12:24,047
[γιατρός] Απλά κρατήστε
τα δάχτυλά σου στεγνά, κύριε

288
00:12:24,134 --> 00:12:25,614
και έλα να με δεις αύριο.

289
00:12:25,701 --> 00:12:27,659
Θα είσαι καλά;

290
00:12:27,747 --> 00:12:30,401
Δεν θα παίξω
το πιάνο σύντομα.

291
00:12:30,488 --> 00:12:34,275
Λοιπόν, σε άκουσα να παίζεις, Mac.
Είναι ίσως για το καλύτερο.

292
00:12:34,362 --> 00:12:37,757
Ο διοικητής Μπράντλεϊ είπε ότι υπήρχε
ένα ατύχημα στο δωμάτιο hazmat;

293
00:12:37,844 --> 00:12:40,672
Ναι, κύριε. Ο σωλήνας ατμού
που έσπασε
στο δωμάτιο του στροβίλου

294
00:12:40,760 --> 00:12:42,674
φαγώθηκε
από κάποιου είδους διαβρωτικό.

295
00:12:42,762 --> 00:12:44,676
Μπορεί επίσης να έχει χαλάσει
οι σωλήνες νερού

296
00:12:44,764 --> 00:12:46,200
για να μην πω
τα δάχτυλα του ταγματάρχη.

297
00:12:46,287 --> 00:12:48,158
Είσαι καλά, ταγματάρχη;

298
00:12:48,245 --> 00:12:50,857
Ναι, κύριε. Τι χρησιμοποιείτε
οξύ για στο πλοίο, Χ.Ο.;

299
00:12:50,944 --> 00:12:52,336
Μπαταρίες, καθάρισμα--
εξαρτάται.

300
00:12:52,423 --> 00:12:53,685
Τι είδους οξύ
αναλαμβάνουμε;

301
00:12:53,773 --> 00:12:56,036
Πολύ συμπυκνωμένο διαβρωτικό.

302
00:12:56,123 --> 00:12:59,082
[άνθρωπος] X.O., η παρουσία σου
ζητείται
στη γέφυρα το συντομότερο δυνατόν.

303
00:12:59,169 --> 00:13:02,259
Επαναλαμβάνω. X.O. στη γέφυρα.

304
00:13:02,346 --> 00:13:03,521
X.O. στη γέφυρα.

305
00:13:03,608 --> 00:13:05,045
Είμαι στο δρόμο προς τα πάνω

306
00:13:05,132 --> 00:13:06,698
από τον κόλπο αρρώστων.

307
00:13:06,786 --> 00:13:08,657
[Rabb] Κάτι δεν πάει καλά, X.O.;

308
00:13:08,744 --> 00:13:11,399
Φαίνεται ότι μπορεί να έχουμε
ένα βουητό στη ζώνη απαγόρευσης πτήσεων.

309
00:13:11,486 --> 00:13:12,661
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί μου

310
00:13:12,748 --> 00:13:14,489
στη γέφυρα, διοικητή.

311
00:13:15,751 --> 00:13:17,448
Πάω.

312
00:13:17,535 --> 00:13:19,059
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά;

313
00:13:19,146 --> 00:13:20,669
Ναι. θα προλάβω
μαζί σου αργότερα.

314
00:13:20,756 --> 00:13:21,801
Ευχαριστώ.

315
00:13:21,888 --> 00:13:24,064
[αναστεναγμός]

316
00:13:24,151 --> 00:13:25,805
X.O. στη γέφυρα.

317
00:13:25,892 --> 00:13:27,894
Σηκώσαμε μερικά μίλια
στη ζώνη απαγόρευσης πτήσεων.

318
00:13:27,981 --> 00:13:31,680
[Cag] Δίδυμα μπαμπούλια, οκτώ μίλια,
0-4-0, αντίθετη πορεία ψηλά.

319
00:13:31,767 --> 00:13:32,855
Τα πήρα, ξυράφι.

320
00:13:36,990 --> 00:13:39,209
Μου φαίνονται - δύο η ώρα ψηλά.
Σπάστε δεξιά.

321
00:13:41,255 --> 00:13:42,909
[μπιπ]

322
00:13:48,305 --> 00:13:49,480
Επιβεβαίωση Ιρακινή.

323
00:13:49,567 --> 00:13:50,873
Έρχομαι τριγύρω.

324
00:13:53,136 --> 00:13:54,659
[μπιπ] Πήραμε μια κλειδαριά, Ξυράφι.

325
00:13:54,746 --> 00:13:56,487
[μπιπ] Παίρνω τη λήψη.

326
00:13:56,574 --> 00:13:57,662
Φωτιά αλεπού-ένα.

327
00:14:02,450 --> 00:14:03,668
[Ρίο] Γιε-χα! Άμεσο χτύπημα.

328
00:14:03,755 --> 00:14:07,150
Αυτός κατεβαίνει. Πιτσιλίστε ένα μίγμα.

329
00:14:07,237 --> 00:14:08,848
[Επειδή] Οι Bogey two μας έχουν κλειδώσει,
ρυθμιστικό.

330
00:14:08,935 --> 00:14:10,458
[Slider] Τον τινάζω.

331
00:14:10,545 --> 00:14:12,764
Βγάλτε τον από τα έξι μας, slider.

332
00:14:12,852 --> 00:14:14,679
Πυροβολεί. Εισερχόμενος πύραυλος.

333
00:14:14,766 --> 00:14:16,072
Σκάνε φωτοβολίδες.

334
00:14:19,206 --> 00:14:20,468
[Cuz] Συνέχεια διαλείμματος, ρυθμιστικό.

335
00:14:20,555 --> 00:14:21,643
Υπομονή, Cuz.

336
00:14:21,730 --> 00:14:22,905
Έρχομαι πίσω του.

337
00:14:22,992 --> 00:14:24,385
[Γιατί] Είναι στις έξι η ώρα χαμηλά.

338
00:14:24,472 --> 00:14:25,690
Αντιστρέψτε το φρένο σας.

339
00:14:27,779 --> 00:14:30,652
Σβηστεί η φλόγα! Στάση συμπιεστή!
Κάνω επανεκκίνηση.

340
00:14:30,739 --> 00:14:32,523
Υπομονή και ανέβα στα γυρίσματα.

341
00:14:34,612 --> 00:14:36,919
Επανεκκίνηση. Οι κινητήρες καλοί.

342
00:14:37,006 --> 00:14:38,486
Επαναδέσμευση.

343
00:14:42,969 --> 00:14:44,579
[μπιπ] Πήραμε τόνο και κλείδωμα.

344
00:14:44,666 --> 00:14:46,494
[Slider] Τον πήρα! τον πήρα!

345
00:14:46,581 --> 00:14:47,712
Αλεπού δύο, αλεπού δύο.

346
00:14:50,193 --> 00:14:52,935
Αυτό είναι ένα χτύπημα--άμεσο χτύπημα.
Τον πήραμε!

347
00:14:53,022 --> 00:14:54,894
[Επειδή] Καλή βολή, Slider.

348
00:14:54,981 --> 00:14:57,113
Η μαγεία της οχιάς,
αυτό είναι slamdance 1-1-2.

349
00:14:57,200 --> 00:14:59,115
Δύο σκληρές δολοφονίες,
ληστές πιτσιλίστηκαν.

350
00:14:59,202 --> 00:15:00,508
ερχόμαστε σπίτι.

351
00:15:02,031 --> 00:15:04,425
Ήσουν καλός, έτσι δεν είναι;

352
00:15:04,512 --> 00:15:06,035
Ακόμα είμαι.

353
00:15:06,122 --> 00:15:08,255
Η κατάσταση πτήσης εξακολουθεί να είναι τρέχουσα.

354
00:15:08,342 --> 00:15:10,431
Ζημιά, ακόμα κι αν σας
νεράιδα νονά

355
00:15:10,518 --> 00:15:13,216
προσγειώθηκε σε εκείνο το κατάστρωμα
και σου έδωσε πίσω
η νυχτερινή σας όραση

356
00:15:13,303 --> 00:15:14,957
τι πιστεύεις ότι θα έκανες;

357
00:15:15,044 --> 00:15:19,179
Ξέρω ότι είναι δύσκολο και το ξέρω
που σου αρέσει να πετάς

358
00:15:19,266 --> 00:15:21,877
αλλά δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ
σε μια ενεργή μοίρα.

359
00:15:21,964 --> 00:15:24,401
Ακόμα κι αν ήταν σωματικά
είναι δυνατόν, εσύ...

360
00:15:24,488 --> 00:15:25,925
Είσαι απλά... Είσαι κι εσύ...

361
00:15:26,012 --> 00:15:29,015
Παλιά;

362
00:15:29,102 --> 00:15:31,931
Όχι. Είσαι πολύ μακριά
στη νέα σου καριέρα

363
00:15:32,018 --> 00:15:34,585
και είσαι πολύ σημαντικός στο jag.

364
00:15:34,672 --> 00:15:36,022
[αναστεναγμός]

365
00:15:36,109 --> 00:15:38,589
Θα ήταν ένα βήμα προς τα πίσω.

366
00:15:38,676 --> 00:15:39,895
λυπάμαι.

367
00:15:39,982 --> 00:15:42,289
Αλλά έφυγες από αυτόν τον κόσμο, Χαρμ.

368
00:15:42,376 --> 00:15:43,899
Δεν μπορείς ποτέ να γυρίσεις πίσω.

369
00:15:43,986 --> 00:15:46,423
Δεν ήταν ποτέ επιλογή μου να φύγω.

370
00:15:56,912 --> 00:15:59,436
-Ο κ. Νιούμαν;
-Μείζων.

371
00:15:59,523 --> 00:16:02,962
Αυτή η καταραμένη μηχανή
μόλις έφαγα την κάρτα μου στο ΑΤΜ.

372
00:16:03,049 --> 00:16:07,096
Δεν κάνει τίποτα
πάνω σε αυτό το έργο σωρού σκραπ;

373
00:16:07,183 --> 00:16:09,098
[γέλια] Συγγνώμη.

374
00:16:09,185 --> 00:16:10,534
Πώς είναι το χέρι σου;

375
00:16:10,621 --> 00:16:13,537
Είναι εντάξει. Εμ, μπορώ
να σου κάνω μια ερώτηση;

376
00:16:13,624 --> 00:16:16,062
Αν μου αγοράσεις ένα φλιτζάνι καφέ.

377
00:16:16,149 --> 00:16:17,672
Συμφωνία. Τι είδους οξύ

378
00:16:17,759 --> 00:16:19,500
θα μπορούσε να είχε φάει
μέσω αυτού του σωλήνα

379
00:16:19,587 --> 00:16:21,023
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

380
00:16:21,110 --> 00:16:22,720
Λοιπόν, θα ξέρουμε πολύ καλύτερα

381
00:16:22,807 --> 00:16:24,940
όταν το πάρουμε πίσω
στις εγκαταστάσεις μας

382
00:16:25,027 --> 00:16:26,594
και έχουμε μια ευκαιρία
να το κοιτάξεις

383
00:16:26,681 --> 00:16:28,030
αλλά η καλύτερη εικασία μου είναι

384
00:16:28,117 --> 00:16:29,945
κάποιου είδους αυθόρμητη
διαλύτης μετάλλων.

385
00:16:30,032 --> 00:16:31,555
Σε τι χρησιμεύει;

386
00:16:31,642 --> 00:16:33,209
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

387
00:16:33,296 --> 00:16:34,645
Γιατί όχι;

388
00:16:34,732 --> 00:16:36,386
Λοιπόν, αυτό θα έκανε
είναι δύο ερωτήσεις.

389
00:16:36,473 --> 00:16:38,214
Είπες ότι είσαι
πρόκειται να ρωτήσω έναν.

390
00:16:38,301 --> 00:16:39,563
Είναι ένας υγρός φακός.

391
00:16:39,650 --> 00:16:41,565
Το χρησιμοποιείς όποτε
μια ανοιχτή φλόγα

392
00:16:41,652 --> 00:16:43,176
θα ήταν ακατάλληλη.

393
00:16:43,263 --> 00:16:45,178
Βάζεις μια χάντρα
του Σ.Μ.Δ. σε μια συγκόλληση.

394
00:16:45,265 --> 00:16:47,919
πρόκειται να φάει
ακριβώς μέσα από το μέταλλο.

395
00:16:48,007 --> 00:16:49,791
Πού θα μπορούσε κάτι
έτσι να διατηρηθεί;

396
00:16:49,878 --> 00:16:51,445
Κατάστημα συγκόλλησης, υπόστεγο...

397
00:16:51,532 --> 00:16:53,577
Θα πρέπει να διατηρείται με
επικίνδυνα υλικά

398
00:16:53,664 --> 00:16:55,666
αλλά γίνονται όμορφα
ατημέλητος με αυτό.

399
00:16:55,753 --> 00:16:59,018
Μετά μπαίνω
και καθαρίστε το χάος.

400
00:16:59,105 --> 00:17:02,412
[Sherkston] Μου έδωσαν δαμάσκηνα
και χυλός

401
00:17:02,499 --> 00:17:04,284
για πρωινό σήμερα.

402
00:17:04,371 --> 00:17:06,895
Θέλετε να
μιλήσω με τον γιατρό;

403
00:17:06,982 --> 00:17:08,592
Σαν να θα έκανε καλό.

404
00:17:11,334 --> 00:17:12,553
Διακόπτω;

405
00:17:12,640 --> 00:17:14,598
Πώς είσαι, Shelley;

406
00:17:14,685 --> 00:17:16,252
Είμαι καλά, κύριε.

407
00:17:16,339 --> 00:17:18,602
[γέλια]
«Κύριε». το όνομα είναι A.J.

408
00:17:18,689 --> 00:17:20,735
Χαίρομαι που σε βλέπω, A.J.

409
00:17:20,822 --> 00:17:23,390
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

410
00:17:23,477 --> 00:17:24,565
Ω, λέξη μου.

411
00:17:24,652 --> 00:17:26,610
Αυτή είναι η Ρέιτσελ;

412
00:17:28,308 --> 00:17:31,659
Αγόρι, μεγαλώνουν γρήγορα, ε;

413
00:17:31,746 --> 00:17:33,574
Γεια σου.

414
00:17:33,661 --> 00:17:36,098
Γεια σου, θείε A.J.!

415
00:17:36,185 --> 00:17:37,708
Γεια σου!

416
00:17:37,795 --> 00:17:39,623
[Shelley] Σσσ, Ρέιτσελ.

417
00:17:39,710 --> 00:17:41,016
Είμαστε σε νοσοκομείο.

418
00:17:41,103 --> 00:17:42,452
Συγνώμη.

419
00:17:42,539 --> 00:17:44,628
Κοίτα εσένα...

420
00:17:44,715 --> 00:17:46,587
Η Ρέιτσελ κι εγώ θα πάμε

421
00:17:46,674 --> 00:17:48,371
στην καφετέρια και δες

422
00:17:48,458 --> 00:17:50,373
αν αυτό το φαγητό γίνει καλύτερο
με την ηλικία λοιπόν...

423
00:17:50,460 --> 00:17:51,548
Εντάξει.

424
00:17:51,635 --> 00:17:53,550
Θα τα πούμε αργότερα, A.J.

425
00:17:55,639 --> 00:17:58,033
Το παίρνω Shelley
σας τηλεφώνησε, κύριε.

426
00:17:58,120 --> 00:17:59,469
[καθαρίζει το λαιμό]

427
00:17:59,556 --> 00:18:00,905
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

428
00:18:00,992 --> 00:18:02,646
μπαίνω για
έναν έλεγχο ευεξίας.

429
00:18:02,733 --> 00:18:04,387
Σας φαίνομαι άρρωστος, κύριε;

430
00:18:04,474 --> 00:18:05,649
Όχι.

431
00:18:05,736 --> 00:18:07,129
Φυσικά και όχι.

432
00:18:07,216 --> 00:18:09,653
Έχασα περισσότερο αίμα σήμερα
σε αυτές τις καταραμένες νοσοκόμες

433
00:18:09,740 --> 00:18:11,699
από ό,τι έκανα
όταν με πυροβόλησαν στο Κουβέιτ.

434
00:18:11,786 --> 00:18:14,658
Και για τι; Ξέρεις,
να μου πεις ότι πίνω πολύ;

435
00:18:14,745 --> 00:18:16,530
Πρέπει να τρώω λιγότερο κόκκινο κρέας;

436
00:18:16,617 --> 00:18:17,705
[αναστεναγμός]

437
00:18:23,841 --> 00:18:26,279
Πήγαινε να πάρεις τον μπαμπά
η έκπληξή του, εντάξει;

438
00:18:26,366 --> 00:18:28,107
Μην αφήσετε τις νοσοκόμες να σας δουν.

439
00:18:28,194 --> 00:18:29,673
Καλά.

440
00:18:29,760 --> 00:18:31,414
Μυρίζει σαν τηγανιτές πατάτες.

441
00:18:31,501 --> 00:18:32,546
Σσσ.

442
00:18:40,771 --> 00:18:45,689
Λοιπόν, τι... Τι είδους
των δοκιμών τρέχουν;

443
00:18:45,776 --> 00:18:47,126
Δεν σου είπε;

444
00:18:47,213 --> 00:18:49,693
Λοιπόν, είπε ότι δεν ήξεραν.

445
00:18:49,780 --> 00:18:54,089
Είναι αρκετά σίγουροι
είναι κάποια μορφή λευχαιμίας.

446
00:18:58,833 --> 00:19:00,791
[αναστεναγμός]

447
00:19:05,970 --> 00:19:08,886
[Ρυθμιστικό]
Ο Cuz και εγώ το χτυπήσαμε πολύ δυνατά.

448
00:19:08,973 --> 00:19:12,934
Φτάσαμε πολύ κοντά
για να το αγοράσετε σε επίπεδη περιστροφή.

449
00:19:13,021 --> 00:19:15,806
Εδώ κρέμομαι
και ήρθαμε φλογισμένοι.

450
00:19:15,893 --> 00:19:18,287
Πυροβόλησε το ένα μέχρι τα έξι του
με τα vulcans

451
00:19:18,374 --> 00:19:19,854
χτυπώντας τον για τα καλά.

452
00:19:19,941 --> 00:19:21,725
Ήταν αληθινό, κύριοι.

453
00:19:21,812 --> 00:19:23,727
Εδώ έρχονται τα χρήματα.

454
00:19:23,814 --> 00:19:26,034
Μπορείς να τρέξεις, αλλά
δεν μπορείς να κρυφτείς.

455
00:19:26,121 --> 00:19:28,558
[Πιλότος] Ναι, μωρό μου. Άνθρωπος,
αυτό πρέπει να πονέσει.

456
00:19:28,645 --> 00:19:30,169
[Ρυθμιστικό] Σωστά καταλάβατε.

457
00:19:30,256 --> 00:19:32,345
Υπάρχουν πολλά άλλα
από πού προήλθε.

458
00:19:32,432 --> 00:19:34,347
[όλα μιλάνε]

459
00:19:37,480 --> 00:19:39,395
Γεια σου.

460
00:19:39,482 --> 00:19:41,397
Γιατί έφυγες;

461
00:19:41,484 --> 00:19:43,356
Δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω, Χαρμ.

462
00:19:43,443 --> 00:19:45,271
Έχω αρχίσει να ανησυχώ για σένα.

463
00:19:45,358 --> 00:19:47,403
Mac, μόλις άκουγα.

464
00:19:47,490 --> 00:19:49,100
Ξέρω πώς είναι

465
00:19:49,188 --> 00:19:51,451
να λαχταράς κάτι
δεν μπορείς ποτέ να έχεις

466
00:19:51,538 --> 00:19:54,323
και αν δεν το αφήσεις,
μπορεί να σε καταναλώσει.

467
00:19:54,410 --> 00:19:56,456
[γέλια]
Τι λες;

468
00:19:56,543 --> 00:19:58,893
Λοιπόν, πρώτα ήταν
να βρεις τον πατέρα σου

469
00:19:58,980 --> 00:20:00,982
και μετά υπερασπιζόταν τον Ρόσκο

470
00:20:01,069 --> 00:20:02,418
τώρα είναι το κοριτσάκι.

471
00:20:02,505 --> 00:20:03,854
Τι θα ακολουθήσει - να πετάξει;

472
00:20:03,941 --> 00:20:05,813
Είναι σαν να συνεχίζεις να αντικαθιστάς

473
00:20:05,900 --> 00:20:07,684
μια εμμονή με την άλλη.

474
00:20:07,771 --> 00:20:09,120
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

475
00:20:09,208 --> 00:20:11,297
Οχι; Το βλέπω στα μάτια σου, Χαρμ

476
00:20:11,384 --> 00:20:13,908
όποτε είσαι
γύρω από πιλότους και τζετ.

477
00:20:13,995 --> 00:20:17,433
Φαίνεται ότι είσαι πιο ευτυχισμένος
όταν πετάς.

478
00:20:17,520 --> 00:20:19,435
Ίσως είμαι.

479
00:20:19,522 --> 00:20:21,132
Περισσότερο από το να είσαι δικηγόρος;

480
00:20:21,220 --> 00:20:24,832
Ξέρω γιατί
δεν θες να πετάξω.

481
00:20:24,919 --> 00:20:28,096
Απλώς φοβάσαι μην με χάσεις.

482
00:20:28,183 --> 00:20:33,449
Ίσως, και ίσως είμαι απλά
φοβάσαι ότι θα χάσεις τον εαυτό σου.

483
00:20:40,935 --> 00:20:42,458
Πώς φαίνεται;

484
00:20:42,545 --> 00:20:44,112
Πρόστιμο.

485
00:20:45,809 --> 00:20:47,550
Ω! τζιαι!

486
00:20:47,637 --> 00:20:48,638
λυπάμαι.

487
00:20:48,725 --> 00:20:50,031
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.

488
00:20:50,118 --> 00:20:52,468
Όχι, απλά... Κάνω πίσω.

489
00:21:05,916 --> 00:21:08,484
[πληκτρολογώντας]

490
00:21:17,754 --> 00:21:21,280
[Skipper] Είμαστε ένα πολεμικό πλοίο
του οποίου είναι η αποστολή
να κρατήσει την ειρήνη.

491
00:21:21,367 --> 00:21:23,978
Η ειρωνεία αυτής της κατάστασης
θα ήταν σχεδόν χιουμοριστικό

492
00:21:24,065 --> 00:21:25,936
αν η δουλειά μας δεν ήταν
τόσο επικίνδυνο.

493
00:21:26,023 --> 00:21:29,984
Αλλά η απειλή
στο πλοίο και στο πλήρωμά μου
είναι πολύ αληθινό, διοικητή.

494
00:21:30,071 --> 00:21:33,553
Κάθε λεπτό της κάθε μέρας
και πάνω από αυτό, έχω
ένα ηλεκτρικό πρόβλημα

495
00:21:33,640 --> 00:21:34,989
κανείς δεν φαίνεται να μπορεί να διορθώσει

496
00:21:35,076 --> 00:21:36,686
και τώρα μπαίνεις εδώ
και μου λες

497
00:21:36,773 --> 00:21:38,993
Μπορεί να έχω σαμποτέρ
στο σκάφος μου.

498
00:21:39,080 --> 00:21:40,908
Κύριε, είναι μια πιθανότητα.

499
00:21:40,995 --> 00:21:43,084
Θα μπορούσε επίσης να είναι απλώς
πράξη βανδαλισμού, καπετάνιε.

500
00:21:43,171 --> 00:21:45,042
[γέλια] Βανδαλισμός.

501
00:21:45,129 --> 00:21:48,219
Δεν μιλάμε για
κάποιος που βγάζει χαρτί υγείας
ο καιρός μου.

502
00:21:48,307 --> 00:21:50,221
Κύριε, καταλαβαίνω τη σοβαρότητα
της κατάστασης.

503
00:21:50,309 --> 00:21:51,658
Καπετάνιε, όπως ξέρεις καλά

504
00:21:51,745 --> 00:21:53,268
η χρηματοδότηση είναι μειωμένη,
οι προσλήψεις είναι μειωμένες

505
00:21:53,355 --> 00:21:55,052
όμως τις δραστηριότητές μας
παραμένουν ίδια.

506
00:21:55,139 --> 00:21:57,141
Είστε κάνα δυο εκατοντάδες
άντρες και γυναίκες κοντοί

507
00:21:57,228 --> 00:21:59,535
σε αυτή την κρουαζιέρα,
άρα το προσωπικό που έχουμε

508
00:21:59,622 --> 00:22:01,668
πρέπει να δουλέψουμε σκληρότερα,
πιο γρήγορα, πιο μακριά...

509
00:22:01,755 --> 00:22:03,278
Το θέμα σου, διοικητή;

510
00:22:03,365 --> 00:22:05,672
Το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος σας
είναι κάτω των 21, κύριε.

511
00:22:05,759 --> 00:22:07,195
Είναι απλά παιδιά.

512
00:22:07,282 --> 00:22:10,503
Νοσταλγούν,
πυρετός καμπίνας... Μοναχικός.

513
00:22:10,590 --> 00:22:12,287
Κύριε, ξέρω ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε

514
00:22:12,374 --> 00:22:14,202
για να μετριαστεί το πρόβλημα,
αλλά κάθε τόσο

515
00:22:14,289 --> 00:22:15,812
γίνεται πάρα πολύ
για έναν από αυτούς.

516
00:22:15,899 --> 00:22:17,423
Σε μια πράξη λοιπόν
της απελπισίας, κύριε,

517
00:22:17,510 --> 00:22:18,989
κάνουν ένα από τα δύο πράγματα.

518
00:22:19,076 --> 00:22:22,341
Κάνουν κακό στον εαυτό τους
ή βλάπτουν το πλοίο.

519
00:22:22,428 --> 00:22:25,082
Στο τέλος,
ο στόχος είναι πάντα ο ίδιος...

520
00:22:25,169 --> 00:22:26,562
στέλνονται στο σπίτι.

521
00:22:26,649 --> 00:22:28,825
Λοιπόν, βρες ποιος είναι
υπεύθυνος, διοικητής

522
00:22:28,912 --> 00:22:31,611
και υπόσχομαι να στείλω
τον σπίτι -- σε μια τσάντα σώματος.

523
00:22:34,222 --> 00:22:35,702
[αναστεναγμοί]

524
00:22:35,789 --> 00:22:37,747
Με κατηγορείς
της δολιοφθοράς, κύριε;

525
00:22:37,834 --> 00:22:40,315
Η έρευνά μας προτείνει
ότι κάποιος σκόπιμα

526
00:22:40,402 --> 00:22:42,361
κατέστρεψε τους σωλήνες
σε εκείνο το δωμάτιο τουρμπίνας.

527
00:22:42,448 --> 00:22:43,884
Ίσως ήταν μια προσπάθεια

528
00:22:43,971 --> 00:22:45,712
να αναγκάσει αυτό το πλοίο
να επιστρέψει στο λιμάνι.

529
00:22:45,799 --> 00:22:47,540
Και σκέφτεσαι
ότι κάποιος ήμουν εγώ, κύριε;

530
00:22:47,627 --> 00:22:49,455
Ή ίσως ήταν
κάποιον που ξέρεις.

531
00:22:49,542 --> 00:22:52,588
Γιατί να κάνω κάτι
αυτό θα μπορούσε να με σκοτώσει, κύριε;

532
00:22:52,675 --> 00:22:55,461
Θα το παραδεχτώ μερικές φορές
δεν είναι αυτό που περίμενα

533
00:22:55,548 --> 00:22:58,115
και υπάρχουν μέρες που
Προτιμώ να είμαι κάπου αλλού

534
00:22:58,202 --> 00:23:00,248
αλλά παίρνω τη δουλειά μου
σοβαρά, κύριε.

535
00:23:00,335 --> 00:23:02,946
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
να το θέσουμε σε κίνδυνο.

536
00:23:03,033 --> 00:23:04,644
Το ορκίζομαι, κύριε.

537
00:23:04,731 --> 00:23:06,863
Ξέρεις κανέναν
ποιος μπορεί να νιώθει διαφορετικά;

538
00:23:06,950 --> 00:23:09,388
Όχι κύριε.

539
00:23:09,475 --> 00:23:12,173
Σίγουρα, μερικά από τα παιδιά
σκύλα λίγο
αλλά αυτό πάει με τη δουλειά.

540
00:23:12,260 --> 00:23:13,870
Είμαι βέβαιος ότι ακόμη και ο Πλοίαρχος
παραπονιέται μερικές φορές,

541
00:23:13,957 --> 00:23:15,916
Διοικητής.

542
00:23:16,003 --> 00:23:18,701
Δεν πρόκειται να του το πεις
Το είπα, εσείς κύριε;

543
00:23:18,788 --> 00:23:21,487
Όχι. Είμαι σίγουρος
εχεις δικιο ομως.

544
00:23:22,705 --> 00:23:25,795
Έχουμε καλό πλήρωμα, κύριε.
Δεν συνεννοούμαστε πάντα

545
00:23:25,882 --> 00:23:29,538
και μερικές φορές
καβαλάμε ο ένας τον άλλον αρκετά σκληρά
αλλά είμαστε περήφανοι για αυτό που κάνουμε

546
00:23:29,625 --> 00:23:32,323
και τελειώνουμε τη δουλειά,
ιδιαίτερα

547
00:23:32,411 --> 00:23:33,542
όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα.

548
00:23:33,629 --> 00:23:35,326
Δεν ξέρω
που προκάλεσε αυτό το πρόβλημα

549
00:23:35,414 --> 00:23:36,415
αλλά ξέρω ποιος το έφτιαξε.

550
00:23:36,502 --> 00:23:39,287
Αυτό το πλήρωμα, κύριε.

551
00:23:39,374 --> 00:23:41,289
Κοίτα ναυτικό...

552
00:23:41,376 --> 00:23:42,464
σκεφτείτε πίσω.

553
00:23:45,424 --> 00:23:47,208
Η μέρα της ατυχίας.

554
00:23:47,295 --> 00:23:49,428
Είπε κανείς τίποτα

555
00:23:49,515 --> 00:23:52,779
αυτό μπορεί να προτείνει
ότι ήταν
σημείωσες για κάτι;

556
00:23:52,866 --> 00:23:55,259
Όχι κύριε. Όχι πραγματικά.

557
00:23:55,346 --> 00:23:56,652
«Όχι πραγματικά»;

558
00:23:56,739 --> 00:23:58,393
Όπως είπα, μερικά από τα παιδιά,

559
00:23:58,480 --> 00:24:00,482
καβαλάμε ο ένας τον άλλον
και μίλα λίγο σκουπίδια.

560
00:24:00,569 --> 00:24:03,180
Ένα από τα παιδιά πήρε
λίγο απογοητευμένος από έναν εκπρόσωπο της τεχνολογίας

561
00:24:03,267 --> 00:24:05,574
που ήταν κακόγουστος
τον τρόπο που κάναμε τα πράγματα

562
00:24:05,661 --> 00:24:07,097
αλλά στην πραγματικότητα δεν ήταν τίποτα.

563
00:24:07,184 --> 00:24:09,273
Υπήρχε ένας εκπρόσωπος τεχνολογίας
στο δωμάτιο του στροβίλου

564
00:24:09,360 --> 00:24:10,840
την ημέρα του ατυχήματος;

565
00:24:10,927 --> 00:24:13,190
Στην αρχή
του ρολογιού μου. Ναι, κύριε.

566
00:24:13,277 --> 00:24:15,366
Το όνομά του δεν ήταν Yarborrough,
ήταν;

567
00:24:15,454 --> 00:24:16,977
Όχι κύριε.

568
00:24:17,064 --> 00:24:19,327
Νομίζω ότι το όνομά του ήταν Newman.

569
00:24:24,463 --> 00:24:26,377
[το τηλέφωνο χτυπάει]

570
00:24:26,465 --> 00:24:28,771
Υπολοχαγός Ρόμπερτς.

571
00:24:28,858 --> 00:24:30,599
Μπουμπού, είναι Χαρμ.

572
00:24:30,686 --> 00:24:33,080
Χρειάζομαι μια χάρη--Σου στέλνω φαξ
κατάλογο του προσωπικού.

573
00:24:33,167 --> 00:24:34,690
σε θέλω
για να εκτελέσετε ελέγχους ιστορικού.

574
00:24:34,777 --> 00:24:36,257
Ε, το κατάλαβες.

575
00:24:36,344 --> 00:24:37,911
Τι ψάχνω;

576
00:24:37,998 --> 00:24:39,303
Οτιδήποτε ύποπτο.

577
00:24:39,390 --> 00:24:41,305
Επίσης, Bud,
Θέλω να πάρετε ένα αντίγραφο

578
00:24:41,392 --> 00:24:43,133
του αλφα ρόστερ του πλοίου.

579
00:24:43,220 --> 00:24:45,875
Ελέγξτε τα ονόματα κατά
τα φιλοϊρακικά/αραβικά καυτά σεντόνια.

580
00:24:45,962 --> 00:24:48,051
Δες αν μπορείς
καταλήξει σε κάτι.

581
00:24:48,138 --> 00:24:51,011
Και μην αφήνετε έξω
αυτόν τον κατάλογο των πολιτικών αντιπροσώπων τεχνολογίας

582
00:24:51,098 --> 00:24:54,667
που σου στέλνω...
ειδικά ένας Τζον Νιούμαν.

583
00:24:54,754 --> 00:24:57,365
«Νιούμαν». θα κάνει, κύριε.

584
00:24:57,452 --> 00:25:00,368
Λοιπόν, πώς είσαι
πάει η πρώτη περίπτωση πάντως;

585
00:25:00,455 --> 00:25:02,239
Καλός. Έχω ένα...

586
00:25:02,326 --> 00:25:04,285
Ένορκη κατάθεση
από ουρολόγο της Bethesda

587
00:25:04,372 --> 00:25:07,375
που δείχνει ότι ο πελάτης μου
πάσχει από προστατίτιδα.

588
00:25:07,462 --> 00:25:10,421
Λοιπόν, ακούγεται σαν να τσίμπησες
αυτό στο Bud, μπουμπούκι.

589
00:25:10,509 --> 00:25:12,249
Ε, ευχαριστώ, κύριε.

590
00:25:12,336 --> 00:25:13,424
νομίζω.

591
00:25:13,512 --> 00:25:15,470
Πώς είναι η ζωή στο αεροπλάνο;

592
00:25:15,557 --> 00:25:16,950
Ξέρεις, είναι η κοραλλιογενής θάλασσα.

593
00:25:17,037 --> 00:25:18,342
Αν σου αρέσει
Μηχανήματα τρυπήματος αυτιών

594
00:25:18,429 --> 00:25:19,953
τη μυρωδιά του καυσίμου αεροσκαφών

595
00:25:20,040 --> 00:25:21,824
και μοιράζονται το κεφάλι
με άλλα 12 παιδιά...

596
00:25:21,911 --> 00:25:24,305
Ναι, μου λείπει ο ίδιος
μερικές φορές, κύριε.

597
00:25:24,392 --> 00:25:26,350
Λοιπόν, θα πάρω

598
00:25:26,437 --> 00:25:27,961
αυτές οι πληροφορίες να σας το συντομότερο.

599
00:25:28,048 --> 00:25:29,005
Ευχαριστώ, Bud.

600
00:25:29,092 --> 00:25:30,050
Αντίο.

601
00:25:37,274 --> 00:25:39,102
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

602
00:25:39,189 --> 00:25:41,322
Χμ, ψάχνω
γραφείο του ναυάρχου Chegwidden.

603
00:25:41,409 --> 00:25:43,193
Είναι σωστό έτσι.

604
00:25:44,804 --> 00:25:45,892
[βουίζει]

605
00:25:45,979 --> 00:25:47,589
Ναι;

606
00:25:47,676 --> 00:25:50,331
Ναύαρχε, η κυρία Σέρκστον είναι εδώ
για να σας δω, κύριε.

607
00:25:50,418 --> 00:25:52,333
Στείλε την μέσα.

608
00:25:54,727 --> 00:25:56,424
Shelley, τι συμβαίνει;

609
00:25:56,511 --> 00:25:58,252
Θέλει να ελέγξει τον εαυτό του.

610
00:25:58,339 --> 00:25:59,819
Λοιπόν, δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

611
00:25:59,906 --> 00:26:02,082
Θα του πει το ναυτικό
όταν μπορεί να φύγει.

612
00:26:02,169 --> 00:26:05,564
Το ξέρω, αλλά αρνείται
να τους αφήσει να τον περιθάλψουν.

613
00:26:07,435 --> 00:26:09,393
Είπαν ότι χρειάζεται

614
00:26:09,480 --> 00:26:12,614
κάποια χημειοθεραπεία και μια πιθανή
μεταμόσχευση μυελού των οστών...

615
00:26:14,485 --> 00:26:17,445
Αλλά ξέρω
δεν θα το πάει ποτέ.

616
00:26:17,532 --> 00:26:19,055
Έπρεπε να παρακαλέσω για μια ολόκληρη εβδομάδα

617
00:26:19,142 --> 00:26:20,709
μόνο για να τον πάρει
σε αυτόν τον έλεγχο.

618
00:26:20,796 --> 00:26:22,189
Ήξερα ότι ήταν άρρωστος, ο A.J.

619
00:26:22,276 --> 00:26:24,234
Από τότε που επέστρεψε
από τον κόλπο

620
00:26:24,321 --> 00:26:27,063
έχει κάτι λάθος.

621
00:26:27,150 --> 00:26:28,848
Θα του μιλήσω.

622
00:26:28,935 --> 00:26:31,067
Μου είπε
για να σε κρατήσει μακριά από αυτό.

623
00:26:31,154 --> 00:26:33,635
Ήδη μπήκα σε μπελάδες
για να σε καλέσω.

624
00:26:33,722 --> 00:26:36,072
Δεν ήθελε καν να το μάθεις.

625
00:26:36,159 --> 00:26:37,813
Λοιπόν, γιατί όχι;

626
00:26:37,900 --> 00:26:40,686
Δεν θέλει
να είμαι αδύναμος μπροστά σου.

627
00:26:41,556 --> 00:26:43,210
Δεν είναι αδύναμος. Απλώς φοβάται.

628
00:26:43,297 --> 00:26:44,646
Υπάρχει διαφορά.

629
00:26:44,733 --> 00:26:46,996
Κάνοντας κάτι
όταν φοβάσαι;

630
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
Αυτό είναι το θάρρος
είναι όλα σχετικά.

631
00:26:49,520 --> 00:26:53,524
Ο Sharky, είναι ένας από τους
τα πιο γενναία παιδιά που ξέρω.

632
00:26:53,612 --> 00:26:55,614
[μαλακά] Γεια, γεια, γειά, γεια...

633
00:26:57,224 --> 00:26:58,529
Θα το ξεπεράσει αυτό.

634
00:26:58,617 --> 00:27:00,662
Το ίδιο θα κάνεις και εσύ. Όλοι θα το κάνουμε.

635
00:27:10,280 --> 00:27:11,368
Γεια σου.

636
00:27:11,455 --> 00:27:12,543
Γεια.

637
00:27:12,631 --> 00:27:14,110
Πώς πάει το χέρι;

638
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
Κνησμώδης.

639
00:27:15,503 --> 00:27:17,070
Αυτό είναι καλό σημάδι.

640
00:27:17,157 --> 00:27:20,247
Λοιπόν, σημαίνει ότι θεραπεύει.

641
00:27:21,944 --> 00:27:24,773
Οπότε μόλις μίλησα
στον Seaman Hollis.

642
00:27:24,860 --> 00:27:27,341
Μου λέει ότι ο Νιούμαν
ήταν στο δωμάτιο της τουρμπίνας

643
00:27:27,428 --> 00:27:29,212
λίγες ώρες πριν το ατύχημα.

644
00:27:29,299 --> 00:27:31,127
Και λοιπόν;

645
00:27:31,214 --> 00:27:32,259
"Και λοιπόν;"

646
00:27:32,346 --> 00:27:33,826
Πηγαίνει στην ευκαιρία.

647
00:27:33,913 --> 00:27:36,263
Χαμ, η δουλειά του είναι
για την απομάκρυνση των μολυσμένων απορριμμάτων.

648
00:27:36,350 --> 00:27:38,874
Ναι, πόσο
υπάρχουν μολυσμένα απόβλητα

649
00:27:38,961 --> 00:27:40,267
σε ένα μηχανολογικό δωμάτιο, Mac;

650
00:27:40,354 --> 00:27:41,442
Δεν ξέρω. Ρωτήστε τον.

651
00:27:41,529 --> 00:27:43,966
Α, το σκοπεύω.

652
00:27:44,053 --> 00:27:46,577
Νομίζω ότι κυνηγάς
το λάθος μπαμπούλα, flyboy.

653
00:27:46,665 --> 00:27:49,232
Αν κάποιος βρίσκεται πίσω από αυτό,
είναι Yarborrough.

654
00:27:49,319 --> 00:27:50,756
Ο Yarborrough είναι geek, Mac.

655
00:27:50,843 --> 00:27:52,845
Ναι, ένας δυσαρεστημένος
πρώην geek του ναυτικού

656
00:27:52,932 --> 00:27:56,152
που του αρέσει να αποδεικνύει ότι είναι
πιο έξυπνος από όλους.

657
00:27:56,239 --> 00:27:59,112
Κοίτα, δημιουργεί προβλήματα
και μετά τα διορθώνει...

658
00:27:59,199 --> 00:28:01,680
σαν πυροσβέστης
που πυρπολεί ένα κτίριο

659
00:28:01,767 --> 00:28:03,594
για να μπορέσει να το σβήσει.

660
00:28:03,682 --> 00:28:07,163
Δείπνο για μια εβδομάδα
λέει ότι είναι ο Νιούμαν.

661
00:28:08,295 --> 00:28:09,600
Αγορά ή κατασκευή;

662
00:28:09,688 --> 00:28:11,037
Εξαγορά.

663
00:28:11,124 --> 00:28:12,299
Τότε είστε σε.

664
00:28:14,954 --> 00:28:16,738
Τίποτα προσωπικό, αλλά...

665
00:28:16,825 --> 00:28:19,175
Αυτό το τελευταίο καρβέλι κρέας
που έκανες ήταν άσχημο.

666
00:28:19,262 --> 00:28:22,962
Κυνηγάς το Harm's
ειδικό καρβέλι χωρίς κρέας;

667
00:28:23,049 --> 00:28:24,833
Ας το θέσω έτσι,

668
00:28:24,920 --> 00:28:28,315
αν έφτιαχνες το
Harmon ιδιαίτερο σε αυτό το πλοίο

669
00:28:28,402 --> 00:28:31,318
θα έπρεπε να το ξεφορτώσουν
με τα τοξικά απόβλητα.

670
00:28:31,405 --> 00:28:33,363
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι λίγο σκληρό,
δεν νομίζεις;

671
00:28:33,450 --> 00:28:35,322
Αν δεν σου άρεσε,
θα μπορούσες απλά να πεις

672
00:28:35,409 --> 00:28:37,106
«Δεν μου αρέσει
το καρβέλι σου, Χαρμ».

673
00:28:37,193 --> 00:28:38,586
Δεν χρειάζεται να προσβάλεις.

674
00:28:42,372 --> 00:28:43,417
Sheesh.

675
00:29:35,643 --> 00:29:37,210
[γελάει απαλά]

676
00:29:37,297 --> 00:29:40,430
Χιούστον, έχεις πρόβλημα.

677
00:29:40,517 --> 00:29:43,303
[άνθρωπος πάνω από PA] Κύριος έλεγχος,
τι συμβαίνει εκεί κάτω;

678
00:29:43,390 --> 00:29:46,262
Τι στο διάολο συμβαίνει;

679
00:29:51,746 --> 00:29:53,661
βιώνουμε
διακοπές ρεύματος

680
00:29:53,748 --> 00:29:55,184
στη γέφυρα, διοικητή.

681
00:29:55,271 --> 00:29:56,882
Έχουμε
ένα ατύχημα μηχανικού, κύριε.

682
00:29:56,969 --> 00:29:58,535
Μοιάζει
άλλη διακοπή λειτουργίας γεννήτριας.

683
00:29:58,622 --> 00:30:00,146
Πόσο καιρό θα πάρει για να διορθωθεί;

684
00:30:00,233 --> 00:30:01,800
Πρέπει να βρω
πρώτα η πηγή του προβλήματος.

685
00:30:01,887 --> 00:30:03,540
Λοιπόν, κάνε γρήγορα, διοικητή.

686
00:30:03,627 --> 00:30:05,716
Έχουμε ένα τμήμα γάτας
παγίδευση σε 20 λεπτά.

687
00:30:05,804 --> 00:30:07,414
Ναι, ναι, κύριε.

688
00:30:07,501 --> 00:30:09,938
Κάποιος να βρει το Yarborrough!

689
00:30:20,514 --> 00:30:21,602
Τι συμβαίνει, κύριε;

690
00:30:21,689 --> 00:30:23,386
Βάζουμε συναγερμό πυρκαγιάς

691
00:30:23,473 --> 00:30:25,432
στο ντουλάπι πυρομαχικών
και γαλέρα της αποθήκης

692
00:30:25,519 --> 00:30:27,477
και συναγερμός πλημμύρας
σε στρατευμένο ελλιμενισμό.

693
00:30:27,564 --> 00:30:30,393
Μηχανικός τραυματίας. Ενδεχομένως
άλλη αστοχία γεννήτριας.

694
00:30:30,480 --> 00:30:32,134
Μπορούμε να πάρουμε το κύριο
γεννήτριες ξανά on-line;

695
00:30:32,221 --> 00:30:33,657
Το σύστημα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας

696
00:30:33,744 --> 00:30:35,094
συνεχίζει να τα κλείνει.

697
00:30:35,181 --> 00:30:36,791
Αυτές οι γατόγατες θα το κάνουν
χρειάζονται φώτα προσγείωσης.

698
00:30:36,878 --> 00:30:39,054
Ας τα κλείσουμε όλα
μη ουσιαστικά κυκλώματα ισχύος.

699
00:30:39,141 --> 00:30:40,142
Ναι, ναι, κύριε.

700
00:30:40,229 --> 00:30:41,317
Firefly, αυτός είναι ο Skipper.

701
00:30:41,404 --> 00:30:42,449
Έχουμε διακοπή ρεύματος

702
00:30:42,536 --> 00:30:43,537
που μπορεί να παρεμβαίνει

703
00:30:43,624 --> 00:30:44,886
με το σύστημα προσγείωσης μας.

704
00:30:44,973 --> 00:30:46,670
Θέλω το πλήρωμα προσγείωσης

705
00:30:46,757 --> 00:30:48,455
να τροχίζει το φορητό
καθρέφτες στο κατάστρωμα το συντομότερο δυνατό.

706
00:31:02,034 --> 00:31:04,688
Τι περιμένουν;

707
00:31:04,775 --> 00:31:07,561
[Skipper] Στη θάλασσα των κοραλλιών,
αυτός είναι ο καπετάνιος.

708
00:31:07,648 --> 00:31:10,042
Λόγω των συνεχιζόμενων προβλημάτων
στο ηλεκτρικό σύστημα του πλοίου

709
00:31:10,129 --> 00:31:11,478
θα σκοτιστούμε

710
00:31:11,565 --> 00:31:13,001
σε όλους τους μη ουσιαστικούς τομείς

711
00:31:13,088 --> 00:31:15,221
να αφήσουν τους μηχανικούς
αντιμετώπιση προβλημάτων.

712
00:31:15,308 --> 00:31:18,659
Η κίνηση του πληρώματος θα περιοριστεί
μόνο στο τμήμα εφημεριών.

713
00:31:21,967 --> 00:31:24,491
Τυπική διαδικασία λειτουργίας.

714
00:31:32,455 --> 00:31:35,154
Συγνώμη. Είμαστε όλοι κλειστοί
μέχρι να επανέλθει το ρεύμα.

715
00:31:45,991 --> 00:31:47,775
Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.

716
00:31:47,862 --> 00:31:49,385
Τι είναι αυτό, τρυπάνι;

717
00:31:49,472 --> 00:31:50,647
[σφυρί κόκορων]

718
00:31:50,734 --> 00:31:52,780
[πνιγμένος πυροβολισμός]

719
00:31:52,867 --> 00:31:55,000
Αυτό μοιάζει με τρυπάνι;

720
00:32:21,026 --> 00:32:24,029
Στο θάλαμο πτήσης
όλο το προσωπικό του θαλάμου πτήσης,
αναμονή.

721
00:32:24,116 --> 00:32:26,161
Να έχετε αεροσκάφη.
Απόσταση, τρία μίλια.

722
00:32:31,906 --> 00:32:33,647
[Bradley]
Ο πίνακας προειδοποίησής μας είναι αναμμένος
σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.

723
00:32:33,734 --> 00:32:35,431
Δεν μπορούμε να βρούμε
το πρόβλημα, Σκίπερ.

724
00:32:35,518 --> 00:32:37,433
[στατική]
Λαμβάνουμε ψευδείς αναγνώσεις...

725
00:32:37,520 --> 00:32:39,131
[στατικός] Ακόμη και οι συναγερμοί πυρκαγιάς μου...

726
00:32:39,218 --> 00:32:40,915
Εγώ... δεν ξέρω
ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε.

727
00:32:41,002 --> 00:32:42,612
Επικοινωνίες
χωρίζουν επίσης.

728
00:32:42,699 --> 00:32:45,093
Έχετε 60 δευτερόλεπτα για να το βρείτε
και διόρθωσέ το, διοικητή.

729
00:32:45,180 --> 00:32:47,008
Έχω γατούλες που πηγαίνουν

730
00:32:47,095 --> 00:32:49,358
να αρχίσει να εγκαταλείπει το
ουρανό αν δεν προσγειωθούν σύντομα.

731
00:32:49,445 --> 00:32:50,446
Ναι, ναι, κύριε.

732
00:32:50,533 --> 00:32:51,708
Ανακατέψτε το πλήρωμα συντριβής.

733
00:32:51,795 --> 00:32:53,667
Θα ειδοποιήσω τους πιλότους.

734
00:32:53,754 --> 00:32:55,756
Firefly, αυτό είναι το X.O.

735
00:32:55,843 --> 00:32:58,889
Έτοιμο συναγερμό συντριβή και διάσωση
για τα εισερχόμενα αεροσκάφη.

736
00:32:58,977 --> 00:33:01,370
Slamdance 112,
Αυτή είναι η μαγεία της Viper.

737
00:33:01,457 --> 00:33:03,503
βιώνουμε
προβλήματα ρεύματος.

738
00:33:03,590 --> 00:33:05,896
Αναμονή
για απόσταση προσγείωσης, πάνω.

739
00:33:05,984 --> 00:33:07,550
[πιλότος] Αντιγράψτε το, Viper.

740
00:33:07,637 --> 00:33:10,814
Πήγαινε, πάμε μια βόλτα
γύρω από το μπλοκ.

741
00:33:10,901 --> 00:33:12,468
X.O., έχεις
κλήση έκτακτης ανάγκης

742
00:33:12,555 --> 00:33:15,384
από την εκταμίευση.

743
00:33:15,471 --> 00:33:18,300
-Αυτό είναι το Χ.Ο.
- [Ναύτης] πήραμε
ένα μεγάλο πρόβλημα εδώ κάτω.

744
00:33:18,387 --> 00:33:21,434
Ε-Τι; Χωρίζεις.
Ξαναλέγω. Οταν;!

745
00:33:21,521 --> 00:33:22,739
Πληγώθηκε κανείς;

746
00:33:22,826 --> 00:33:24,698
Κλειδώστε το.

747
00:33:24,785 --> 00:33:28,397
Θα στείλουμε ένα πάρτι ασφαλείας
εκεί κάτω.

748
00:33:28,484 --> 00:33:31,487
Μηχανικός αεροσκαφών
μόλις άρπαξαν
το γραφείο εκταμίευσης.

749
00:33:31,574 --> 00:33:33,663
Άδειασε το θησαυροφυλάκιο.

750
00:33:33,750 --> 00:33:36,362
Μια πρόχειρη εκτίμηση είναι ότι πήρε
πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά.

751
00:33:36,449 --> 00:33:39,147
[Καπετάνιος] Αξιωματικός του καταστρώματος,
στείλει μια δύναμη φύλαξης

752
00:33:39,234 --> 00:33:40,583
στο γραφείο εκταμίευσης.

753
00:33:40,670 --> 00:33:42,237
Ναι, ναι, κύριε.

754
00:33:42,324 --> 00:33:43,978
Πώς το ξέρεις
ήταν μηχανικός αεροσκαφών;

755
00:33:44,065 --> 00:33:45,936
Ήταν σε μοίρα
εξοπλισμός θαλάμου πτήσης.

756
00:33:46,024 --> 00:33:47,895
Μάλλον ως μεταμφίεση.

757
00:33:47,982 --> 00:33:49,462
[Rabb] Κύριε, αυτά
ηλεκτρικά προβλήματα

758
00:33:49,549 --> 00:33:51,072
ήταν μια εκτροπή.

759
00:33:51,159 --> 00:33:52,552
Ήξερε ότι θα αναγκαζόσουν

760
00:33:52,639 --> 00:33:54,032
να κλείσει η μη ουσιαστική ισχύς.

761
00:33:54,119 --> 00:33:55,946
Συμπεριλαμβανομένου του συστήματος συναγερμού
στην εκταμίευση.

762
00:33:56,034 --> 00:33:57,644
Yarborrough.

763
00:33:57,731 --> 00:33:59,080
Ο εκπρόσωπος τεχνολογίας.

764
00:33:59,167 --> 00:34:01,561
Αν αυτός ο τζόκερ
ξέσκισε το πλοίο μου,

765
00:34:01,648 --> 00:34:03,780
πώς διάολο σχεδίαζε
να ξεφύγει με τα λεφτά;

766
00:34:03,867 --> 00:34:04,999
Θα τον ρωτήσω, κύριε.

767
00:34:07,349 --> 00:34:09,786
Κάποιος να σβήσει
αυτούς τους καταραμένους συναγερμούς.

768
00:34:25,933 --> 00:34:27,674
Δώσε μου ένα χέρι.

769
00:34:27,761 --> 00:34:29,023
[σκούξιμο]

770
00:34:43,168 --> 00:34:45,605
Λοιπόν, φαίνεται ότι είχα δίκιο
σχετικά με το Yarborrough.

771
00:34:45,692 --> 00:34:47,346
Λοιπόν, που είσαι
με πας για δείπνο;

772
00:34:47,433 --> 00:34:49,652
Αν είναι Yarborrough,
δεν δουλεύει μόνος του.

773
00:34:49,739 --> 00:34:53,091
[άνθρωπος πάνω από PA]
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.
Άνθρωπος στη θάλασσα. Δεξιά πλευρά.

774
00:34:53,178 --> 00:34:55,441
Άνθρωπος στη θάλασσα. Δεξιά πλευρά.

775
00:34:55,528 --> 00:34:56,920
[MacKenzie] Πού πας;

776
00:34:57,007 --> 00:34:58,661
Ακολουθώντας ένα προαίσθημα.

777
00:34:58,748 --> 00:35:00,054
[άνθρωπος πάνω από PA]
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

778
00:35:01,882 --> 00:35:04,972
[άνθρωπος] Roger, Firefly.
Αυτό είναι το SAR One. Είμαστε μακριά.

779
00:35:08,062 --> 00:35:09,629
[Mackenzie] Κύριε Yarborrough;

780
00:35:39,267 --> 00:35:41,182
[πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο]

781
00:35:41,269 --> 00:35:43,750
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

782
00:35:45,012 --> 00:35:46,579
[στατική]

783
00:35:46,666 --> 00:35:48,363
Γειά σου. Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Μακένζι.

784
00:35:48,450 --> 00:35:49,930
Γειά σου;

785
00:35:50,017 --> 00:35:52,541
[στατική]

786
00:35:52,628 --> 00:35:55,283
Η μαγεία της οχιάς,
αυτό είναι slamdance 1-1-2.

787
00:35:55,370 --> 00:35:57,242
Η κατάσταση καυσίμου μου
πλησιάζει το μπίνγκο.

788
00:35:57,329 --> 00:35:58,721
Παρακαλώ συμβουλέψτε, πέρα.

789
00:35:58,808 --> 00:36:00,680
Μπράντλεϊ, έχω έναν άντρα
στο νερό.

790
00:36:00,767 --> 00:36:02,421
Δεν θέλω άλλα τέσσερα.

791
00:36:02,508 --> 00:36:03,987
Χρειάζομαι φώτα προσγείωσης τώρα.

792
00:36:04,074 --> 00:36:05,598
Δεν με νοιάζει αν εσύ
πρέπει να κατέβω εκεί κάτω

793
00:36:05,685 --> 00:36:06,729
με φακό.

794
00:36:06,816 --> 00:36:07,861
Προσπαθούμε, κύριε.

795
00:36:07,948 --> 00:36:10,342
Μην προσπαθείς. Απλά κάντε το.

796
00:36:10,429 --> 00:36:11,430
Ναι, κύριε.

797
00:36:32,842 --> 00:36:34,148
[οι συναγερμοί παύουν]

798
00:36:34,235 --> 00:36:36,672
Ω... Ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

799
00:36:38,108 --> 00:36:40,502
Firefly, αυτός είναι ο Skipper.

800
00:36:40,589 --> 00:36:42,809
Είσαι ξεκάθαρος
για να τους φέρεις στο σπίτι.

801
00:36:42,896 --> 00:36:46,726
[Firefly]
1-1-1, 1-1-2, η τράπουλα είναι ελεύθερη
και ξεκάθαρα για προσέγγιση.

802
00:36:46,813 --> 00:36:50,033
[πιλότος] 1-1-1... Tomcat 1.2.

803
00:37:11,925 --> 00:37:13,143
κύριε Νιούμαν.

804
00:37:13,231 --> 00:37:15,102
Διοικητής.

805
00:37:15,189 --> 00:37:17,060
Δουλεύοντας μέχρι αργά;

806
00:37:17,147 --> 00:37:19,106
Δεν θα το άγγιζα αυτό
αν ήμουν στη θέση σου.

807
00:37:19,193 --> 00:37:21,064
Γιατί όχι;

808
00:37:21,151 --> 00:37:22,414
Είναι επικίνδυνο.

809
00:37:22,501 --> 00:37:24,198
Πραγματικά; Πιο επικίνδυνο

810
00:37:24,285 --> 00:37:27,375
παρά να σαμποτάρεις τον ατμό
γραμμές, κύριε Νιούμαν;

811
00:37:27,462 --> 00:37:29,638
Πιο επικίνδυνο από το να ληστέψεις
αεροπλανοφόρο;

812
00:37:29,725 --> 00:37:31,640
Τι λες;

813
00:37:31,727 --> 00:37:33,816
Ήσουν στο δωμάτιο της τουρμπίνας
πριν το ατύχημα.

814
00:37:33,903 --> 00:37:35,514
Σαμποτάρατε τις γραμμές ατμού

815
00:37:35,601 --> 00:37:37,994
και οι σωλήνες νερού.
Το Yarborrough απενεργοποιήθηκε

816
00:37:38,081 --> 00:37:40,432
το ηλεκτρικό σύστημα,
και λήστεψες το πλοίο.

817
00:37:40,519 --> 00:37:42,956
Νομίζω ότι οι αναθυμιάσεις
σε πλησιάζουν, διοικητή.

818
00:37:43,043 --> 00:37:45,175
Λοιπόν, δεν θα σε πειράζει
αν ρίξω μια ματιά, τότε.

819
00:37:45,263 --> 00:37:47,830
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
να φύγεις για τη δική σου ασφάλεια.

820
00:38:00,147 --> 00:38:02,845
Το σωστικό μας γεια μόλις τράβηξε
Yarborrough από το νερό.

821
00:38:02,932 --> 00:38:04,673
Ο Γιάρμπορο ήταν ντυμένος
ως μέλος του πληρώματος.

822
00:38:04,760 --> 00:38:05,892
Τι έκανε στο κατάστρωμα;

823
00:38:05,979 --> 00:38:07,197
Κρύβεις τα χρήματα;

824
00:38:07,285 --> 00:38:08,460
Δεν έκανε πολύ καλή δουλειά.

825
00:38:08,547 --> 00:38:09,852
Υπήρχαν χρήματα στο νερό.

826
00:38:09,939 --> 00:38:11,245
[συναγερμός] Τι τώρα;

827
00:38:11,332 --> 00:38:14,857
Κύριε, υπάρχει φωτιά στο hazmat.

828
00:38:18,426 --> 00:38:20,428
[βήχας]

829
00:38:22,909 --> 00:38:24,824
[ουρλιάζοντας]

830
00:38:36,357 --> 00:38:38,316
[βήχας]

831
00:39:02,035 --> 00:39:04,385
[Σέρκστον] Ίσως μπορέσεις
να με περιορίσει σε αυτό το δωμάτιο

832
00:39:04,472 --> 00:39:06,692
αλλά δεν μου δίνεις
άλλα πλάνα-- το εννοώ.

833
00:39:09,259 --> 00:39:11,218
Λυπάμαι, θα...
Θα μας συγχωρούσες;

834
00:39:14,134 --> 00:39:16,092
Σας ευχαριστώ.

835
00:39:19,879 --> 00:39:21,837
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ,
υπολοχαγός;

836
00:39:21,924 --> 00:39:23,404
Προσπαθώ να πάρω
από εδώ, κύριε.

837
00:39:23,491 --> 00:39:25,275
Θα αναφερθώ στο Coronado
την Παρασκευή.

838
00:39:25,363 --> 00:39:28,757
Πρέπει να αφήσετε αυτούς τους γιατρούς
να σε βοηθήσει πριν πας οπουδήποτε.

839
00:39:28,844 --> 00:39:30,324
Βοηθήστε με; Δεν με βοηθούν.

840
00:39:30,411 --> 00:39:31,543
Είμαι καλά.

841
00:39:31,630 --> 00:39:32,631
Καρχαρία...

842
00:39:32,718 --> 00:39:34,459
Έχετε λευχαιμία.

843
00:39:34,546 --> 00:39:35,938
Λέει ποιος;

844
00:39:36,025 --> 00:39:37,505
Λένε οι γιατροί;

845
00:39:37,592 --> 00:39:38,941
Λέει η Shelley;

846
00:39:39,028 --> 00:39:40,552
Κάθε φορά που με πιάνουν τα ρουφηξιά,

847
00:39:40,639 --> 00:39:42,815
Η Shelley κλαίει
σύνδρομο του πολέμου του Κόλπου.

848
00:39:44,294 --> 00:39:46,949
Sharky... Έχεις μια ασθένεια.

849
00:39:47,036 --> 00:39:49,952
Αν το αφήσεις να περάσει χωρίς θεραπεία,
θα σε σκοτώσει.

850
00:39:50,039 --> 00:39:52,172
Δεν φοβάμαι να πεθάνω, κύριε.

851
00:39:52,259 --> 00:39:55,393
Δεν θα γινόταν ποτέ
μια σφραγίδα αν ήμουν.

852
00:39:59,309 --> 00:40:01,964
Λοιπόν, ε... Τι είναι
φοβάσαι;

853
00:40:03,009 --> 00:40:04,880
Τίποτα.

854
00:40:04,967 --> 00:40:06,926
Χμμ.

855
00:40:09,842 --> 00:40:12,975
Δεν φοβάται να φύγει από τη Shelley
χωρίς σύζυγο;

856
00:40:13,062 --> 00:40:15,935
Η Ρέιτσελ χωρίς πατέρα;

857
00:40:16,022 --> 00:40:17,371
Γιατί αυτό είναι...

858
00:40:17,458 --> 00:40:19,155
Αυτό ακριβώς είναι
τι πρόκειται να συμβεί

859
00:40:19,242 --> 00:40:20,896
εάν αρνηθείτε αυτή τη θεραπεία.

860
00:40:23,421 --> 00:40:25,379
Η θεραπεία δεν λειτουργεί, κύριε.

861
00:40:25,466 --> 00:40:27,425
ξέρω.

862
00:40:27,512 --> 00:40:29,688
Ο γέρος μου πέθανε από
καρκίνο όταν ήμουν οκτώ.

863
00:40:29,775 --> 00:40:32,691
Έκανε τις επεμβάσεις
και η χημειοθεραπεία

864
00:40:32,778 --> 00:40:35,955
και την τρομερή ακτινοβολία
θεραπείες για τι;

865
00:40:36,042 --> 00:40:37,304
Πέθανε ακόμα.

866
00:40:37,391 --> 00:40:40,829
Ήταν 80 κιλά...

867
00:40:40,916 --> 00:40:42,831
Όταν πέθανε.

868
00:40:42,918 --> 00:40:44,572
Το μόνο πράγμα
οι θεραπείες έκαναν

869
00:40:44,659 --> 00:40:47,053
του αφαιρούσε την αξιοπρέπεια
και τη θέλησή του να πολεμήσει.

870
00:40:47,140 --> 00:40:50,056
Αν πρόκειται να πεθάνω, κύριε, είναι
θα βρίσκεται στη γραμμή του καθήκοντος.

871
00:40:50,143 --> 00:40:55,017
Λοιπόν, δεν γυρνάς πίσω
στην ενεργό υπηρεσία
μέχρι να νικήσεις αυτό το πράγμα.

872
00:40:55,104 --> 00:40:58,934
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι
παραιτούμαι από την επιτροπή μου, κύριε...

873
00:41:02,634 --> 00:41:04,549
Γιατί δεν μένω εδώ.

874
00:41:06,072 --> 00:41:07,987
Πρόστιμο.

875
00:41:08,074 --> 00:41:10,032
Πρόστιμο.

876
00:41:10,119 --> 00:41:15,124
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα, να σας πω
αποφορτιστεί εντός της ώρας.

877
00:41:15,211 --> 00:41:18,388
Το μόνο που έχετε να κάνετε
χτυπάει το κουδούνι.

878
00:41:18,476 --> 00:41:20,652
Όπως όλοι αυτοί που γκρινιάζουν,
μαμά αγόρια που φωνάζουν

879
00:41:20,739 --> 00:41:22,218
που έπεσε έξω
εκπαίδευσης φώκιας.

880
00:41:22,305 --> 00:41:24,569
Θυμάσαι, Sharky;

881
00:41:24,656 --> 00:41:28,573
Ντόνατς και ζεστός καφές
για όλους εσάς τους κούκλες
που θέλουν να τα παρατήσουν.

882
00:41:28,660 --> 00:41:30,313
Τι περιμένεις;

883
00:41:30,400 --> 00:41:32,838
θέλεις να τα παρατήσεις,
γίνε καλεσμένος μου.

884
00:41:35,231 --> 00:41:37,103
Αυτή είναι η μάχη σου
ζωή, υπολοχαγός.

885
00:41:37,190 --> 00:41:39,584
Αν δεν έχεις τα κότσια
για να το δεις μέχρι τέλους

886
00:41:39,671 --> 00:41:41,673
τότε θα χάσεις
και θα πεθάνεις, έλα λοιπόν.

887
00:41:41,760 --> 00:41:43,936
Ερχομαι.

888
00:41:44,023 --> 00:41:46,112
Χτύπησε το κουδούνι.

889
00:41:48,767 --> 00:41:50,420
Ανάθεμα, χτυπήστε το κουδούνι.

890
00:42:07,002 --> 00:42:09,091
Χου-γιαχ.

891
00:42:11,964 --> 00:42:13,269
Χού-για, κύριε.

892
00:42:13,356 --> 00:42:14,967
Χου-γιαχ, υπολοχαγός.

893
00:42:16,534 --> 00:42:17,535
Χου-γιαχ.

894
00:42:22,496 --> 00:42:25,412
-[βηχας]
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

895
00:42:25,499 --> 00:42:27,936
Λοιπόν... είμαι εντάξει.

896
00:42:28,023 --> 00:42:29,895
Τοξικά απόβλητα δεν μου έδωσε
αυτή η όραση με ακτίνες Χ

897
00:42:29,982 --> 00:42:31,549
ή υπεράνθρωπη δύναμη
Το ήλπιζα

898
00:42:31,636 --> 00:42:32,985
αν αυτό εννοείς πάντως.

899
00:42:33,072 --> 00:42:34,813
Βρήκαν το σώμα του Yarborrough.

900
00:42:34,900 --> 00:42:36,162
Ήταν ο άνθρωπος στη θάλασσα.

901
00:42:36,249 --> 00:42:37,685
Ο Νιούμαν ήθελε να σκεφτούμε

902
00:42:37,772 --> 00:42:39,513
που πέρασε ο Γιάρμπορο
με τα λεφτα.

903
00:42:39,600 --> 00:42:41,820
Ο Yarborrough πέρασε στο πλάι,
εντάξει-- με τη βοήθεια του Νιούμαν--

904
00:42:41,907 --> 00:42:43,604
αλλά δεν είχε
τα χρήματα μαζί του.

905
00:42:43,691 --> 00:42:45,258
Βρήκαν όμως χρήματα
στο νερό.

906
00:42:45,345 --> 00:42:47,129
Αρκεί να σκεφτούμε
ότι ήταν όλα χαμένα

907
00:42:47,216 --> 00:42:48,478
αλλά δεν είναι.

908
00:42:48,566 --> 00:42:50,480
Λοιπόν, πού είναι;

909
00:42:51,873 --> 00:42:52,961
Είναι εκεί, κύριε.

910
00:42:54,397 --> 00:42:55,573
Κατάλαβαν αν ο Yarborrough

911
00:42:55,660 --> 00:42:57,096
μπορεί να διαταράξει την επικοινωνία

912
00:42:57,183 --> 00:42:58,706
να κλείσει ο συναγερμός του θόλου,

913
00:42:58,793 --> 00:43:00,229
Ο Νιούμαν μπορούσε να πάρει τα χρήματα
έξω από το πλοίο

914
00:43:00,316 --> 00:43:02,101
γιατί ήταν επικεφαλής
από το ένα πράγμα

915
00:43:02,188 --> 00:43:04,712
που θα μπορούσε να ξεφορτωθεί
χωρίς να κινεί υποψίες.

916
00:43:04,799 --> 00:43:07,933
θα είμαι καταραμένος.
Πώς το καταλάβατε αυτό;

917
00:43:08,020 --> 00:43:09,195
Φραντζόλα κρέατος, κύριε.

918
00:43:09,282 --> 00:43:10,718
Καρβέλι κρέας;

919
00:43:10,805 --> 00:43:12,938
Ο Χαρμ είναι χωρίς κρέας
φραντζόλα κρέατος, στην πραγματικότητα.

920
00:43:15,854 --> 00:43:17,029
Διοικητής...

921
00:43:17,116 --> 00:43:18,596
Ταγματάρχης...

922
00:43:18,683 --> 00:43:20,380
Φτιάχνεις μια κολασμένη ομάδα.

923
00:43:20,467 --> 00:43:23,426
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

924
00:43:23,513 --> 00:43:25,298
Καρβέλι κρέας, ε;

925
00:43:25,385 --> 00:43:27,605
Ναι, υποθέτω ότι τα καταφέρνουμε
μια αρκετά καλή ομάδα.

926
00:43:27,692 --> 00:43:30,564
-Όταν με ακούς, το κάνουμε.
-Γιατί δεν μένεις στο πλοίο
για λίγες μέρες;

927
00:43:30,651 --> 00:43:32,392
Μπορείτε να μου αγοράσετε δείπνο
όταν επιστρέψουμε στην Ουάσιγκτον.

928
00:43:32,479 --> 00:43:34,829
Μου;! Κάναμε λάθος και οι δύο.

929
00:43:34,916 --> 00:43:36,614
Ή και τα δύο σωστά.

930
00:43:36,701 --> 00:43:38,790
Οτιδήποτε. Τι, προσπαθείς
να με ξεφορτωθείτε;

931
00:43:38,877 --> 00:43:40,400
Όχι. Είναι απλά

932
00:43:40,487 --> 00:43:42,097
δεν υπάρχει νόημα και στους δυο μας
μένοντας στο πλοίο.

933
00:43:42,184 --> 00:43:43,882
Θα το πω στον ναύαρχο
ότι θα έχεις τα πάντα

934
00:43:43,969 --> 00:43:45,623
τελείωσε σε λίγες μέρες και...

935
00:43:45,710 --> 00:43:47,450
Ποιος ξέρει,
ίσως μπορέσεις να πείσεις
ο Κυβερνήτης να

936
00:43:47,537 --> 00:43:48,756
να σου δώσει μια ανταμοιβή.

937
00:43:48,843 --> 00:43:50,236
Μια ανταμοιβή;

938
00:43:50,323 --> 00:43:52,107
Ναι. Ανάρρωση
ένα εκατομμύριο δολάρια

939
00:43:52,194 --> 00:43:54,806
πρέπει να αξίζει τουλάχιστον
μερικές ώρες σε μια γατόγατα.

940
00:43:54,893 --> 00:43:57,896
Ξέρεις, δεν είσαι τόσο κακός
τελικά.

941
00:44:26,359 --> 00:44:31,364
[κλείσιμο αναπαραγωγής μουσικής]